แต่งขึ้นมา(dtàeng kêun maa)

Significados

1VerboB1

inventar; fabricar

inventar o fabricar algo, especialmente una historia, excusa o detalles que no son ciertos

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaแต่งเรื่องdtàeng rêuuangแต่งเรื่องdtàeng rêuuang1escribir una historia; crear una historia2inventar una historia; inventarขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4surgir; aparecer; emerger5volverse; empezar a ser (cambio de estado)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarป่วยbpùaiป่วยbpùai1enfermo; indispuesto2estar enfermo; enfermarse3estar afligido (formal/lit.)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1escuela (institución)2escuela (edificio)
Se inventó una historia de que estaba enfermo porque no quería ir a la escuela.
2VerboB1

inventar sobre la marcha; improvisar

ocurrirse algo de forma espontánea o improvisar una idea o palabras en el momento

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ลืมleuumลืมleuum1olvidar2olvidar llevar; dejar(se) algo3olvidar hacer algo; omitir involuntariamenteเนื้อร้องnéuua róngเนื้อร้องnéuua róngletra; palabras de una canciónท่อนtônท่อนtôn1estrofa; verso; pasaje2clasificador (secciones o longitudes)3sección (del cuerpo)4sección; trozo (parte larga y sólida)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1último; final2finalmente; al final; en última instanciaก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeiasí que; por lo tanto; como resultadoต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoแต่งขึ้นมาdtàeng kêun maaแต่งขึ้นมาdtàeng kêun maa1inventar; fabricar2componer; crear (una obra)3inventar sobre la marcha; improvisarสดๆsòt sòtสดๆsòt sòt1muy fresco2en vivo (transmisión)บนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)เวทีway-teeเวทีway-tee1escenario; plataforma2foro; ámbito3ring; cuadrilátero (deportes de combate)
Olvidé la última estrofa de la letra, así que tuve que improvisarla en vivo en el escenario.
3VerboB2

componer; crear (una obra)

componer o crear una obra original, como una canción, un poema o una historia

Ejemplos

นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianescritor; autorบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaแต่งdtàengแต่งdtàeng1vestirse2decorar; adornar3componer; escribir4modificar; ajustar; personalizar5casarse (coloquial)6arreglar; disponer; dar estiloนิยายní-yaaiนิยายní-yaai1novela; obra de ficción2ficción; cuento; historiaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenir de; ser de (origen)2originarse/derivar de3resultar de; deberse aประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1experiencia (evento)2experiencia (conocimiento/habilidad)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vida (la vida de uno; forma de vivir)2tiempo de vida; esperanza de vida3vida (estado de estar vivo)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngpropio; de uno mismo
El autor dijo que compuso esta novela basándose en sus propias experiencias de vida.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

แต่งdtàengแต่งdtàeng1vestirse2decorar; adornar3componer; escribir4modificar; ajustar; personalizar5casarse (coloquial)6arreglar; disponer; dar estiloParte 1
+
ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4surgir; aparecer; emerger5volverse; empezar a ser (cambio de estado)Parte 2
แต่งขึ้นมาdtàeng kêun maaแต่งขึ้นมาdtàeng kêun maainventar; fabricar