แต่งขึ้นมา(dtàeng kêun maa)

Significados

1VerboB1

inventar; fabricar

inventar o fabricar algo, especialmente una historia, excusa o detalles que no son ciertos

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élแต่งเรื่องdtàeng rêuuangแต่งเรื่องdtàeng rêuuang1escribir una historia; crear una historia2inventar una historia; inventarขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1surgir; aparecer; emerger2subir; aumentar; incrementar3subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba4levantarse; incorporarse5volverse; empezar a ser (cambio de estado)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2pensar; considerar; juzgar3regañar; reprochar; criticar4que (marcador de cláusula)ป่วยbpùaiป่วยbpùai1estar enfermo; enfermarse2enfermo; indispuestoเพราะpráwเพราะpráw1a causa de; debido a2porque3melodioso; de sonido agradableไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)อยากyàakอยากyàak1ansiar; anhelar; tener antojo de2querer; desearไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1escuela (institución)2escuela (edificio)
Se inventó una historia de que estaba enfermo porque no quería ir a la escuela.
3 ejemplos más
ฉันchănว่าwâaข้ออ้างkôr âangเรื่องrêuuangรถติดrót dtìtเป็นbpenเรื่องrêuuangที่têeเขาkăoแต่งขึ้นมาdtàeng kêun maaเพื่อpêuuaกลบเกลื่อนglòp-glèuuanที่têeตัวเองdtuua engมาmaaสายsăai
Creo que la excusa del atasco de tráfico es una historia que fabricó para encubrir su retraso.
อย่าyàaไปbpaiเชื่อchêuuaเขาkăoเลยloieเรื่องราวrêuuang raaoทั้งหมดtáng mòtที่têeเขาkăoเล่าlâoให้hâiคุณkunฟังfangเขาkăoแค่kâeแต่งขึ้นมาdtàeng kêun maaทั้งนั้นtáng nán
No le creas. Toda la historia que te contó, simplemente se la inventó toda.
คำให้การของพยานkam hâi gaan kŏng pá-yaanไม่น่าเชื่อmâi nâa chêuuaถือtĕuuaเพราะpráwเห็นได้ชัดhĕn dâi chátว่าwâaรายละเอียดraai-lá-ìiatหลายlăaiส่วนsùuanถูกtòokแต่งขึ้นมาdtàeng kêun maaเพื่อpêuuaใส่ร้ายsài ráaiจำเลยjam loei
El testimonio del testigo no es creíble porque está claro que muchos detalles fueron fabricados para incriminar al acusado.
2VerboB2

componer; crear (una obra)

componer o crear una obra original, como una canción, un poema o una historia

Ejemplos

นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianescritor; autorบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queเขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élแต่งdtàengแต่งdtàeng1modificar; ajustar; personalizar2decorar; adornar3casarse (coloquial)4componer; escribir5arreglar; disponer; dar estilo6vestirseนิยายní-yaaiนิยายní-yaai1novela; obra de ficción2ficción; cuento; historiaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1sobre; respecto a (marcador de tema)2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4asunto; tema; cuestiónนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ขึ้นkêunขึ้นkêun1partícula posverbal de inicio o acontecimiento2subir a; abordar3complemento de resultado: hacia arriba/mejor4aumentar; incrementar5subir; ascender6hacia el norte/hacia el interior7brotar; crecer; aparecerมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenir de; ser de (origen)2resultar de; deberse a3originarse/derivar deประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1experiencia (evento)2experiencia (conocimiento/habilidad)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vida (estado de estar vivo)2tiempo de vida; esperanza de vida3vida (la vida de uno; forma de vivir)ของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngpropio; de uno mismo
El autor dijo que compuso esta novela basándose en sus propias experiencias de vida.
3 ejemplos más
เพื่อนpêuuanของฉันkŏng chănเป็นbpenนักดนตรีnák don-dtreeที่têeมีmeeพรสวรรค์pon sà-wănเขาkăoสามารถsăa-mâatแต่งเพลงdtàeng playngเพราะๆpró próขึ้นมาkêun maaได้dâiภายในpaai naiวันเดียวwan diao
Mi amigo es un músico talentoso; puede componer una canción hermosa en un solo día.
บทกวีbòt gà-weeที่têeเขาkăoแต่งขึ้นมาdtàeng kêun maaสะท้อนsà-tónมุมมองmum mongที่têeเขาkăoมีmeeต่อdtòสังคมsăng-komร่วมสมัยrûuam sà-măiได้dâiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
El poema que compuso refleja profundamente su perspectiva sobre la sociedad contemporánea.
จักรวาลjàk-grà-waanในnaiหนังnăngแฟนตาซีfaen dtaa seeเรื่องrêuuangนี้néeถูกtòokแต่งขึ้นมาdtàeng kêun maaอย่างyàangซับซ้อนsáp sónและláeมีมิติmee mí-dtìโดยdoiทีมteemนักเขียนบทnák kĭian bòtมืออาชีพmeu aa-chêep
El universo de esta película de fantasía fue creado de manera intrincada y dimensional por un equipo de guionistas profesionales.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

แต่งdtàengแต่งdtàeng1modificar; ajustar; personalizar2decorar; adornar3casarse (coloquial)4componer; escribir5arreglar; disponer; dar estilo6vestirseParte 1
+
ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1surgir; aparecer; emerger2subir; aumentar; incrementar3subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba4levantarse; incorporarse5volverse; empezar a ser (cambio de estado)Parte 2
แต่งขึ้นมาdtàeng kêun maaแต่งขึ้นมาdtàeng kêun maainventar; fabricar