ลำแต๊
lam-dtɛ́ɛSignificado
1AdjetivoA2
muy delicioso
Frase del dialecto del norte de Tailandia que significa muy delicioso o realmente sabroso, a menudo utilizada como exclamación al comer.
Ejemplos
ไส้อั่วsâi-ùuaไส้อั่วsâi-ùuasalchicha de hierbas del norte de Tailandiaจานjaanจานjaan1plato (vajilla)2clasificador para platos/porciones3antena parabólicaนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ลำแต๊lam-dtɛ́ɛลำแต๊lam-dtɛ́ɛmuy delicioso
¡Este plato de Sai Oua (salchicha del norte de Tailandia) está delicioso!
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmêuua waanฉันchănไปกินข้าวbpai gin kâaoซอยsoiที่têeเชียงใหม่chiiang màiมาmaaลำlamแต๊ๆdtáe dtáeเลยloie
Ayer fui a comer Khao Soi en Chiang Mai. Estaba muy, muy rico.
เพื่อนpʉ̂ʉanคนเหนือkon-nʉ̌ʉaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnทำtamน้ำพริกหนุ่มnáam-prík-nùmให้hâiกินginทุกคนtúk-konชมchomว่าwâaลำแต๊lam-dtɛ́ɛ
Mi amigo del norte preparó Nam Prik Noom para nosotros. Todos elogiaron lo delicioso que estaba.
ถ้าtâaเธอterอยากyàakกินginอาหารเหนือaa-hăan nĕuuaอร่อยๆà-ròi à-ròiฉันchănแนะนำnáe-namร้านนี้ráan néeเลยloieรับรองráp rongว่าwâaลำแต๊lam dtâeทุกอย่างtúk yàang
Si quieres comer deliciosa comida del norte, te recomiendo este restaurante. Te garantizo que todo está realmente sabroso.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ลำแต๊ se dice ลัม-แต๊?
lam-dtɛ́ɛ
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ำ esconde una final -ม, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
lam
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ลำlamลำlam1clasificador: botes; barcos; aviones; cohetes; algunos instrumentos musicales2clasificador: haces/rayos de luz; láser3eje; tronco; tallo; casco/cuerpo (de barco o instrumento)4haz; rayo (de luz)5delicioso; sabroso (tailandés del norte)6cantar; entonar versos tradicionales (Isan)clasificador: botes; barcos; aviones; cohetes; algunos instrumentos musicalesParte 1
+
แต๊dtɛ́ɛแต๊dtɛ́ɛ1verdadero; real; genuino (tailandés del norte)2realmente; verdaderamente; muy (intensificador del tailandés del norte)verdadero; real; genuino (tailandés del norte)Parte 2
ลำแต๊lam-dtɛ́ɛลำแต๊lam-dtɛ́ɛmuy deliciosomuy deliciosoPalabra