แกงงวด
gɛɛng-ngûuatSignificados
1VerboB1
reducir el curry hasta que espese
Cocinar un curry hasta que el líquido se reduzca y la salsa se vuelva espesa y concentrada.
Ejemplos
เคี่ยวแกงkîiao-gɛɛngเคี่ยวแกงkîiao-gɛɛng[verbo] cocinar curry a fuego lentoให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queแกงงวดgɛɛng-ngûuatแกงงวดgɛɛng-ngûuat1reducir el curry hasta que espese2curry espeso y reducido (resultado)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1gradualmente; poco a poco2suavemente; delicadamente3no muy; apenas (con negación)4entonces; luego; solo despuésชิมรสchim-rótชิมรสchim-rótprobar; comprobar el sabor
Cocine el curry a fuego lento hasta que se reduzca y espese antes de probarlo.
3 ejemplos másMostrar menos
แม่mâeบอกให้bòk hâiฉันchănเปิดbpèrtไฟอ่อนfai ònๆ-แล้วláeoรอrorจนjonแกงงวดgaeng ngûuatน้ำnáamจะjàข้นkônและláeหอมhŏmขึ้นkêun
Mamá me dijo que mantuviera el fuego bajo y esperara hasta que el curry se redujera; la salsa se volverá más espesa y fragante.
ถ้าtâaอยากyàakให้hâiแกงgaengเข้มข้นkêm kônต้องdtôngคนkonบ่อยbòiๆ-จนjonแกงงวดgaeng ngûuatแล้วláeoน้ำมันลอยnám man loiหน้าnâa
Si quieres un curry rico, debes revolver con frecuencia hasta que el curry se reduzca y el aceite suba a la superficie.
เชฟchéepแนะนำให้nɛ́-nam-hâiปรับbpràpไฟfaiเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaควบคุมkûuap-kumให้hâiแกงงวดgɛɛng-ngûuatอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əโดยdooiไม่mâiไหม้mâiก้นหม้อgôn-mɔ̂ɔ
El chef sugirió ajustar el fuego por etapas para controlar la reducción de modo que el curry se espese de manera uniforme sin quemarse en el fondo.
2SustantivoB2
curry espeso y reducido (resultado)
curry que se ha cocinado hasta reducir y espesar la salsa; el estado reducido de un curry
Ejemplos
แกงเขียวหวานgɛɛng-kǐiao-wǎanแกงเขียวหวานgɛɛng-kǐiao-wǎancurry verde tailandésหม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1olla; cacerola2jarro; olla (de barro/cerámica)3olla arrocera eléctrica (coloquial)4transformador (coloquial)นี้níiนี้níi1este; esta; esto2este/estaแกงงวดgɛɛng-ngûuatแกงงวดgɛɛng-ngûuat1reducir el curry hasta que espese2curry espeso y reducido (resultado)กำลังดีgam-lang-diiกำลังดีgam-lang-dii1justo; adecuado2en su justa medidaรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1sabor; gusto (de comida/bebida)2cualidad; carácter; sensaciónเข้มข้นkêm-kônเข้มข้นkêm-kôn1concentrado (sustancia)2intenso; vigorosoหอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1fragante; aromático2oler bien; ser fragante3dar un beso olfateando la mejilla4cebolla; chalota; cebolletaเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têetเครื่องเทศkrʉ̂ʉang-têet1especia; especias2clasificadores: ชนิด; ประเภท
Esta olla de curry verde se ha reducido bien; el sabor es intenso y fragante por las especias.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔแกงงวดgɛɛng-ngûuatน้ำnáamจะjàข้นkônขึ้นkʉ̂nทำให้tam-hâiเนื้อnʉ́ʉaดูดซึมdùut-sʉmเครื่องแกงkrʉ̂ʉang-gɛɛngได้ดีdâai-dii
Una vez que el curry se reduce, la salsa se espesa, permitiendo que la carne absorba bien la pasta de curry.
เธอtəəชอบchɔ̂ɔpแกงงวดgɛɛng-ngûuatเพราะprɔ́ซอสsɔ́ɔtเกาะgɔ̀ชิ้นchínผักpàkและlɛ́เนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nจนได้jon-dâaiรสชาติrót-châatเต็มdtemคำkam
A ella le gusta el curry reducido porque la salsa se adhiere bien a los vegetales y a la carne, dando un sabor pleno en cada bocado.
แกงงวดgɛɛng-ngûuatมากmâakไปbpaiจะjàเสี่ยงsìiangเค็มkemจัดjàtจึงjʉngต้องdtɔ̂ngคอยkɔɔiคนkonและlɛ́เติมdtəəmน้ำnáamเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเพื่อpʉ̂ʉaคุมkumความข้นkwaam-kôn
Si el curry se reduce demasiado puede volverse excesivamente salado, así que hay que remover y añadir un poco de agua para controlar el espesor.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
gɛɛng
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แกงgɛɛngแกงgɛɛng1curry tailandés (sopa/guiso)2preparar curry; cocinar curry3clasificador de tipos de currycurry tailandés (sopa/guiso)Parte 1
+
งวดngûuatงวดngûuat1cuota; plazo; período de pago2disminuir; reducirse (un líquido)3ronda; sorteo (ej. edición de lotería)cuota; plazo; período de pagoParte 2
แกงงวดgɛɛng-ngûuatแกงงวดgɛɛng-ngûuatreducir el curry hasta que espesereducir el curry hasta que espesePalabra