เยิ่น
yə̂ənSignificados
1AdjetivoB2
prolongado; verboso
que lleva demasiado tiempo o usa demasiadas palabras, especialmente al hablar o en una acción
Ejemplos
คุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexplicar; aclararเยิ่นเย้อyə̂ən-yə́əเยิ่นเย้อyə̂ən-yə́ə1verboso; prolijo2prolongado; dilatorioเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaidemasiado; excesivamenteฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เข้าใจประเด็นkâo-jai-bprà-denเข้าใจประเด็นkâo-jai-bprà-dencaptar la idea; entender el puntoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Tu explicación fue demasiado prolija; no pude entender el punto principal en absoluto.
3 ejemplos másMostrar menos
Por favor, escribe un resumen corto, sin necesidad de ser redundante.
การประชุมgaan-bprà-chumวันนี้wan-níiใช้เวลาchái-wee-laaมากเกินไปmâak-gəən-bpaiเพราะprɔ́วิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔnพูดจาpûut-jaaเยิ่นเย้อyə̂ən-yə́əไม่mâiเข้าเรื่องkâo-rʉ̂ʉangเสียทีsǐia-tii
La reunión de hoy tomó demasiado tiempo porque el orador fue muy prolijo y no llegaba al grano.
ถ้าtâaคุณkunตัดทอนdtàt-tɔɔnเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaส่วนsùuanที่tîiเยิ่นเย้อyə̂ən-yə́əออกไปɔ̀ɔk-bpaiบทความbòt-kwaamนี้níiจะjàน่าอ่านnâa-àanขึ้นkʉ̂nมากmâak
Si eliminas las partes redundantes, este artículo será mucho más fácil de leer.
2AdjetivoC1
saliente; ensanchado
que sobresale o se abre hacia afuera, especialmente los labios o el borde de un recipiente
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarไขควงkǎi-kuuangไขควงkǎi-kuuang1destornillador2clasificador: ด้าม (mango)งัดngátงัดngát1hacer palanca; apalancar2forzar para entrar; apalancar3sacar a relucir; utilizar rotundamenteประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porterías4puerta de entrada; medio de acceso (figurado)จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deรูruuรูruu1agujero; orificio2madriguera; agujero de animal3orificio; abertura corporalกุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1llave (para cerradura)2cerradura; dispositivo de cierre3clave; factor crucial4clave de respuestas; respuestas5clave musical6llave de tuercasเยิ่นyə̂ənเยิ่นyə̂ən1prolongado; verboso2saliente; ensanchadoไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1completamente; del todo2enteramente; por completo; en todas partes
Usó un destornillador para forzar la puerta hasta que el ojo de la cerradura quedó completamente deformado.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakเกิดอุบัติเหตุgə̀ət-ù-bàt-dtì-hèetรถชนrót-chonเขาkǎoมีmiiบาดแผลbàat-plɛ̌ɛฉีกขาดchìik-kàatจนjonริมฝีปากrim-fǐi-bpàakบนbonเยิ่นyə̂ənออกมาɔ̀ɔk-maa
Después del accidente de coche, tuvo una laceración que hizo que su labio superior sobresaliera hacia afuera.
การใช้gaan-cháiเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉที่tîiไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmงัดแงะngát-ngɛ́เป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanทำให้tam-hâiขอบkɔ̀ɔpท่อเหล็กtɔ̂ɔ-lèkบานbaanเยิ่นyə̂ənและlɛ́เสียรูปทรงsǐia-rûup-song
El uso de herramientas inadecuadas para hacer palanca durante mucho tiempo hizo que el borde del tubo de metal se ensanchara y perdiera su forma.
บาดแผลbàat-plɛ̌ɛจากjàakการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtถูกtùukเย็บyépอย่างyàangไม่mâiประณีตbprà-nîitส่งผลให้sòng-pǒn-hâiรอยแผลrɔɔi-plɛ̌ɛปริbprìและlɛ́มีmiiขอบkɔ̀ɔpเยิ่นyə̂ənอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
La herida quirúrgica fue mal suturada, lo que resultó en que la incisión se abriera y tuviera un borde notablemente abierto y protuberante.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
yə̂ən
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |