เข้าเรื่อง(kâo rêuuang)
Significados
1VerboB1
ir al grano; ir al asunto
abordar el tema principal directamente sin perder el tiempo; ir al grano
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเข้าเรื่องkâo rêuuangเข้าเรื่องkâo rêuuang1ir al grano; ir al asunto2ser relevante; tener sentidoกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1mejor; preferible (comparativo de 'ดี')2sería mejor; preferiría (sugerencia/decisión)
Vayamos directamente al grano.
2VerboB2
ser relevante; tener sentido
ser relevante para el tema en cuestión; tener sentido o ser razonable
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)บ่นbònบ่นbòn1regañar; sermonear2queja; refunfuño3quejarse; refunfuñarอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; cuál (modificador)3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1no saber; desconocer; no estar seguro2[!] No sé.ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เห็นจะhĕn jàเห็นจะhĕn jàprobablemente; parece queเข้าเรื่องkâo rêuuangเข้าเรื่องkâo rêuuang1ir al grano; ir al asunto2ser relevante; tener sentidoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Le gusta quejarse de quién sabe qué, no parece tener ningún sentido.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
เข้าเรื่องkâo rêuuangเข้าเรื่องkâo rêuuangir al grano; ir al asunto