เฟ้ย
fə́əiSignificados
1InterjecciónB2
oye; maldición
exclamación utilizada para expresar frustración, molestia o para llamar agresivamente la atención de alguien
Ejemplos
เฟ้ยfə́əiเฟ้ยfə́əi1oye; maldición2partícula de énfasis o molestiaบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1[verbo] decir; informar2decir; instruir; pedir que haga algo3[verbo] indicar; mostrarกี่gìiกี่gìi1cuántos; cuánto2telarครั้งkrángครั้งkráng1vez; ocasión; instancia2clasificador de sucesos o vecesแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarอย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)เอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador de consecuencia adversa6¡vamos!; de acuerdo; adelante7follar; coger (vulgar)8seguir haciendo; sin parar (verbo + เอา ๆ)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarโดยdooiโดยdooi1por; mediante; a través de2de manera…; -mente3según; de acuerdo conไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1solicitar; pedir [algo]2marcador de petición educada3rogar; suplicar4pedir un deseo; rezar por
¡Oye! ¿Cuántas veces te he dicho que no uses mis cosas sin preguntar?
3 ejemplos másMostrar menos
เฟ้ยfə́əiทำไมtam-maiคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əถึงtʉ̌ngมาmaaค้างkáangตอนที่dtɔɔn-tîiยังไม่ได้yang-mâi-dâaiเซฟséepงานngaanด้วยdûuaiเนี่ยnîia
¡Agggh! ¿Por qué se ha colgado el ordenador cuando aún no había guardado mi trabajo?
เฟ้ยfə́əiพวกpûuakนายnaaiหยุดyùtเถียงกันtǐiang-ganสักทีsàk-tiiได้ไหมdâai-mǎiฉันchǎnปวดหัวbpùuat-hǔuaจะjàแย่แล้วyɛ̂ɛ-lɛ́ɛo
¡Oigan! ¿Pueden dejar de discutir por una vez? Me está entrando un dolor de cabeza terrible.
2PartículaB2
partícula de énfasis o molestia
partícula final de oración muy informal utilizada para añadir fuerte énfasis, desafío o molestia a una afirmación
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1vaso2vidrio (material)3clasificador: vasos de bebida4cristal; gema preciosa5precioso; entrañable; amado (literario)6Mimusops elengi (nombre del norte de Tailandia)7jazmín naranja (Murraya paniculata)แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1agrietarse; romperse; hacerse añicos2roto; agrietado3reventar(se); estallar4separarse; desmoronarse (figurado)5salir a la luz; quedar al descubierto6eyacular; correrse (jerga)นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaเฟ้ยfə́əiเฟ้ยfə́əi1oye; maldición2partícula de énfasis o molestia
¡Yo no fui quien rompió el vaso, maldita sea!
3 ejemplos másMostrar menos
¡Devuélveme mis aperitivos ahora mismo, me oyes!
บอกbɔ̀ɔkตั้งdtângหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpแล้วlɛ́ɛoว่าwâaไม่ได้mâi-dâaiชอบchɔ̂ɔpเขาkǎoเลิกlə̂əkจับคู่jàp-kûuให้hâiฉันchǎnได้แล้วdâai-lɛ́ɛoเฟ้ยfə́əi
Te he dicho muchas veces que no me gusta, ¡deja de intentar emparejarme con él de una vez, maldita sea!
ถึงtʉ̌ngฉันchǎnจะjàดูเป็นduu-bpenคนkonไม่ค่อยmâi-kɔ̂iเอาไหนao-nǎiแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂ตั้งใจdtâng-jaiทำงานtam-ngaanของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengนะnáเฟ้ยfə́əi
Aunque parezca un perdedor, me esfuerzo mucho en mis propias tareas, ¡sabes!
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
fə́əi
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |