เผดียง
pà-diiangSignificados
1VerboC1
invitar a monjes
invitar a monjes budistas a ir a un lugar o participar en una ceremonia
Ejemplos
มัคนายกmák-ká-naa-yókมัคนายกmák-ká-naa-yóklíder ritual laico; guardián del temploไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteเผดียงpà-diiangเผดียงpà-diiang1invitar a monjes2informar; notificarพระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1orden monástica; clero budista2monje (formal/literario)เก้าgâaoเก้าgâaonueveรูปrûupรูปrûup1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4estatua; imagen esculpida; figura5forma gramaticalมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเจริญพระพุทธมนต์jà-rəən-prá-pút-tá-monเจริญพระพุทธมนต์jà-rəən-prá-pút-tá-monrealizar cánticos budistas (paritta)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)งานประจำปีngaan-bprà-jam-bpiiงานประจำปีngaan-bprà-jam-bpiievento anual; feria/festival anualของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerrada
El líder laico fue a invitar a nueve monjes para que cantaran mantras en el festival anual del pueblo.
3 ejemplos másMostrar menos
เจ้าภาพjâo-pâapได้dâaiให้hâiมัคนายกmák-ká-naa-yókไปbpaiเผดียงpà-diiangพระภิกษุสงฆ์prá-pík-sù-sǒngจากjàakวัดwátใกล้เคียงglâi-kiiangเพื่อpʉ̂ʉaมาmaaประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiทำบุญtam-bunร้อยrɔ́ɔiวันwan
El anfitrión hizo que el líder laico fuera a invitar a monjes del templo cercano para realizar la ceremonia de mérito de los 100 días.
ตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamแต่โบราณdtɛ̀ɛ-boo-raanทาtaaยกyókจะต้องjà-dtɔ̂ngนำnamเครื่องสักการะkrʉ̂ʉang-sàk-gaa-ráไปbpaiเผดียงpà-diiangพระเถระผู้ใหญ่prá-těe-rá-pûu-yàiล่วงหน้าlûuang-nâaก่อนgɔ̀ɔnวันwanงานngaanสำคัญsǎm-kanเสมอsà-mə̌ə
Según la antigua tradición, el donante siempre debe llevar ofrendas para invitar a los monjes de mayor rango antes de un evento importante.
ในnaiการพระราชพิธีgaan prá-râat-chá-pí-teeครั้งนี้kráng néeทางtaangสำนักพระราชวังsăm-nák prá-râat-chá-wangได้dâiส่งsòngเจ้าพนักงานjâo pá-nák-ngaanไปbpaiเผดียงpà-diiangพระสงฆ์prá sŏngตามdtaamพระอารามหลวงprá aa-raam lŭuangต่างๆdtàang-dtàangเรียบร้อยแล้วrîiap-rói láew
Para esta ceremonia real, la Casa Real ya ha enviado funcionarios para invitar a monjes en varios templos reales.
2VerboC1
informar; notificar
decir o notificar formalmente a alguien, especialmente en un contexto religioso o formal
Ejemplos
เจ้าอาวาสjâao-aa-wâatเจ้าอาวาสjâao-aa-wâatabad; jefe del temploสั่งให้sàng-hâiสั่งให้sàng-hâiordenar a [alguien] hacer [algo]ลูกศิษย์lûuk-sìtลูกศิษย์lûuk-sìt1estudiante; alumno2discípulo; seguidorไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteเผดียงpà-diiangเผดียงpà-diiang1invitar a monjes2informar; notificarพระpráพระprá1monje budista2imagen de Buda; amuleto3prefijo/título honorífico4divino; sagrado (como modificador)5papel masculino (teatro tradicional tailandés)ทุกtúkทุกtúkcada; todoรูปrûupรูปrûup1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4estatua; imagen esculpida; figura5forma gramaticalให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queมารวมกันmaa-ruuam-ganมารวมกันmaa-ruuam-ganjuntarse; reunirseที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalศาลาsǎa-laaศาลาsǎa-laapabellón; refugio techado abierto
El abad ordenó a su discípulo que notificara a todos los monjes que se reunieran en el pabellón.
3 ejemplos másMostrar menos
ก่อนจะgòn jàเริ่มrêrmพิธีpí-teeสวดsùuatปาbpaaติdtìโมกข์môhkประธานbprà-taanสงฆ์sŏngจะjàเผดียงpà-diiangสงฆ์sŏngให้hâiทราบsâapถึงtĕungข้อวัตรปฏิบัติkô wát bpà-dtì-bàt
Antes de comenzar la recitación del Patimokkha, el monje que preside notificará a la Sangha sobre las prácticas.
ไวยาวัจกรwai-yaa-wát-jà-gɔɔnได้dâaiเผดียงpà-diiangให้hâiคณะสงฆ์ká-ná-sǒngทราบsâapถึงกำหนดtʉ̌ng-gam-nòtการบูรณปฏิสังขรณ์gaan-buu-rá-ná-bpà-dtì-sǎng-kɔ̌ɔnอุโบสถù-boo-sòtที่จะtîi-jàเริ่มขึ้นrə̂əm-kʉ̂nในnaiเดือนหน้าdʉʉan-nâa
El mayordomo del templo notificó formalmente a la comunidad monástica sobre el calendario de restauración de la sala de ordenación que comenzará el próximo mes.
การgaanเผดียงpà-diiangสงฆ์sǒngถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenขั้นตอนkân-dtɔɔnสำคัญsǎm-kanที่tîiต้องdtɔ̂ngทำtamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiพระภิกษุprá-pík-sùทุกtúkรูปrûupได้dâaiรับทราบráp-sâapกิจการgìt-jà-gaanของkɔ̌ɔngวัดwátโดยพร้อมเพรียงกันdooi-prɔ́ɔm-priiang-gan
Notificar formalmente a la Sangha se considera un paso crucial para asegurar que todos los monjes estén informados colectivamente sobre los asuntos del templo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เผดียง se dice ผะ-เดียง?
pà-diiang
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
pà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |