เปรม
bpreemSignificados
1AdjetivoC1
encantado; dichoso; muy feliz (formal/lit.)
Que siente gran placer o alegría; felizmente dichoso; suele tener un tono literario o formal.
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoรู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2darse cuenta; enterarse; descubrir3saber cómo; saber actuar apropiadamente4sentir; percibirว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàanสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàan1aprobar (un examen o prueba); cumplir con el estándar2aprobado; calificadoเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónยิ้มyímยิ้มyím1sonreír2sonrisaหน้าnâaหน้าnâa1cara; rostro2frente; parte delantera3página4próximo; siguiente5enfrente; en la parte delantera6estación; época del año7cobertura (de un alimento)เปรมbpreemเปรมbpreem1encantado; dichoso; muy feliz (formal/lit.)2estar encantado; deleitarse; disfrutar al máximoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Cuando se enteró de que había aprobado el examen, tenía una sonrisa de felicidad plena en su rostro.
3 ejemplos másMostrar menos
นักลงทุนnák long tunต่างdtàangเปรมปรีดิ์bprem-bpreeที่têeเห็นhĕnมูลค่าmoon-lá-kâaหุ้นhûnของkŏngตนdtonพุ่งสูงขึ้นpûng sŏong kûenอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang
Los inversores estaban inmensamente felices de ver que el valor de sus acciones subía continuamente.
ศิลปินsǐn-lá-bpinยืนyʉʉnมองmɔɔngผลงานชิ้นเอกpǒn-ngaan-chín-èekของkɔ̌ɔngตนdtonที่tîiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panด้วยdûuaiหัวใจhǔua-jaiที่tîiเปรมbpreemเกษมgà-sěem
El artista se quedó mirando su obra maestra exhibida en el museo con un corazón rebosante de alegría.
บัณฑิตban-dìtใหม่màiถอดtɔ̀ɔtหมวกmùuakโยนyoonขึ้นkʉ̂nฟ้าfáaด้วยdûuaiสีหน้าsǐi-nâaที่tîiเปรมbpreemปราโมทย์bpraa-môotท่ามกลางtâam-glaangเสียงsǐiangแสดงความยินดีsà-dɛɛng-kwaam-yin-diiจากjàakครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Los nuevos graduados lanzaron sus birretes al aire con rostros llenos de júbilo entre los vítores de felicitación de sus familias.
2VerboC1
estar encantado; deleitarse; disfrutar al máximo
Sentirse encantado o disfrutar enormemente de algo; deleitarse mucho (formal/literario).
Ejemplos
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1esta noche (la noche de hoy)2esta nocheเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesกินเลี้ยงgin-líiangกินเลี้ยงgin-líianghacer una fiesta; ir a un banqueteกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเปรมbpreemเปรมbpreem1encantado; dichoso; muy feliz (formal/lit.)2estar encantado; deleitarse; disfrutar al máximoไปเลยbpai-ləəiไปเลยbpai-ləəi1adelante; ve ahora mismo2pasar de largo; seguir más allá3completamente; del todo; realmente (enfático)
¡Esta noche vamos a darnos un festín y a disfrutar al máximo!
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเปรมbpreemกับgàpการgaanใช้เวลาchái-wee-laaช่วงchûuangวันหยุดยาวwan-yùt-yaaoนอนnɔɔnดูซีรีส์duu-sii-rîiเรื่องโปรดrʉ̂ʉang-bpròotทั้งวันทั้งคืนtáng-wan-táng-kʉʉn
Se deleitó pasando las largas vacaciones viendo su serie favorita sin parar durante todo el día y la noche.
นักวิจารณ์nák-wí-jaanอาหารaa-hǎanเปรมbpreemกับgàpรสชาติrót-châatอันanลุ่มลึกlûm-lʉ́kของkɔ̌ɔngอาหารaa-hǎanจานjaanนั้นnánเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâak
El crítico gastronómico se deleitó con los profundos sabores de aquel plato.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangทุจริตtút-jà-rìtเปรมbpreemอยู่yùuกับgàpอำนาจam-nâatและlɛ́เงินทองngən-tɔɔngที่tîiได้มาdâi-maaโดยมิชอบdooi-mí-chɔ̂ɔpโดยdooiไม่สนใจmâi-sǒn-jaiความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔnของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
El político corrupto se deleitaba con el poder y el dinero obtenidos ilícitamente, ignorando el sufrimiento del pueblo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปร, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bpreem
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |