เบ่ง(bèng)

Significados

1VerboB1

hacer fuerza; flexionar; empujar (usando los músculos)

Contraer los músculos para ejercer fuerza, generalmente para expulsar algo (como en el parto o la defecación) o para hacer que una parte del cuerpo se hinche o parezca más grande (como al flexionar un músculo).

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเบ่งbèngเบ่งbèng1hacer fuerza; flexionar; empujar (usando los músculos)2presumir; dárselas de importanteกล้ามglâamกล้ามglâam1músculo; músculos2músculos; complexión musculosa (informal)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observar
Él flexionó sus músculos para que sus amigos los vieran.
2VerboB2

presumir; dárselas de importante

Comportarse de manera jactanciosa o arrogante para mostrar poder o importancia; pavonearse o imponer la propia autoridad.

Ejemplos

พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1jefe; supervisor2líder; jefeเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aเบ่งbèngเบ่งbèng1hacer fuerza; flexionar; empujar (usando los músculos)2presumir; dárselas de importanteใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)ลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1subordinado; empleado de menor rango; subalterno2secuaz; seguidor en una pandilla o grupo
Una vez que se convirtió en el jefe, comenzó a alardear de su poder ante sus subordinados.

Palabras relacionadas