เบ่ง
bèngSignificados
1VerboB1
hacer fuerza; flexionar; empujar (usando los músculos)
Contraer los músculos para ejercer fuerza, generalmente para expulsar algo (como en el parto o la defecación) o para hacer que una parte del cuerpo se hinche o parezca más grande (como al flexionar un músculo).
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเบ่งbèngเบ่งbèng1hacer fuerza; flexionar; empujar (usando los músculos)2presumir; dárselas de importanteกล้ามglâamกล้ามglâammúsculo; músculosให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte
Él flexionó sus músculos para que sus amigos los vieran.
3 ejemplos másMostrar menos
พยาบาลpá-yaa-baanบอกbòkคุณแม่kun mâeว่าwâaให้hâiหายใจเข้าhăai jai kâoลึกๆléuk léukแล้วláeoเบ่งbèngตอนที่dton têeรู้สึกrúu-sèukปวดท้องbpùuat tóng
La enfermera le dijo a la madre que respirara profundamente y luego pujara cuando sintiera una contracción.
ฉันchǎnท้องผูกtɔ́ɔng-pùukมาmaaหลายlǎaiวันwanแล้วlɛ́ɛoเวลาwee-laaเข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náamต้องdtɔ̂ngเบ่งbèngแรงมากrɛɛng-mâak
He estado estreñido durante muchos días; cuando voy al baño, tengo que hacer mucha fuerza.
การgaanเบ่งbèngในขณะที่nai kà-nà têeกลั้นglânหายใจhăai jaiระหว่างrá-wàangการgaanยกน้ำหนักyók náam nàkหนักๆnàk nàkอาจàatทำให้tam hâiความดันโลหิตสูงkwaam-dan loh-hìt sŏongขึ้นkêunอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoได้dâi
Hacer fuerza mientras se contiene la respiración durante el levantamiento de pesas pesadas puede causar que la presión arterial suba rápidamente.
2VerboB2
presumir; dárselas de importante
Comportarse de manera jactanciosa o arrogante para mostrar poder o importancia; pavonearse o imponer la propia autoridad.
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoหัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1jefe; supervisor2líder; jefeเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aเบ่งbèngเบ่งbèng1hacer fuerza; flexionar; empujar (usando los músculos)2presumir; dárselas de importanteใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, configuraciones)4atacar; arremeter (coloq.)ลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngลูกน้องlûuk-nɔ́ɔng1subordinado; empleado de menor rango; subalterno2secuaz; seguidor en una pandilla o grupo
Una vez que se convirtió en el jefe, comenzó a alardear de su poder ante sus subordinados.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpเบ่งbèngใส่sàiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiที่tîiไม่รู้mâi-rúuว่าwâaเขาkǎoเป็นใครbpen-krai
Le gusta dárselas de importante ante los empleados nuevos que no saben quién es.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเขาkǎoจะjàมีอำนาจmii-am-nâatแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiเบ่งbèngหรือrʉ̌ʉแสดงท่าทีsà-dɛɛng-tâa-tiiข่มขู่kòm-kùuใครkraiเลยləəiซึ่งsʉ̂ngทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konนับถือnáp-tʉ̌ʉ
Aunque tiene poder, nunca lo ostenta ni actúa de forma amenazante, lo que hace que todos lo respeten.
การgaanเบ่งbèngอำนาจam-nâatบาทbàatใหญ่yàiโดยdooiไม่mâiคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kของkɔ̌ɔngผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnอาจàatนำไปสู่nam-bpai-sùuความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngในnaiองค์กรong-gɔɔnได้dâaiในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Ejercer el poder de manera ostentosa sin tener en cuenta los sentimientos de los demás puede provocar conflictos a largo plazo dentro de la organización.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bèng
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |