เบอะ
bə̀Significados
1AdjetivoB2
torpe; tonto
torpe, socialmente inepto o de actitud tonta
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaรู้สึกว่าrúu-sèuk wâa1sentir que; pensar que; tener la impresión de que2me parece que...; tengo la impresión de que...ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1uno mismo; yo mismo; tú mismo; a sí mismo2tú (íntimo)3uno mismo; el propio serดูdooดูdoo1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderเบอะbòeเบอะbòe1torpe; tonto2de labios gruesos; de labios prominentesมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalสะดุดsà-dùtสะดุดsà-dùt1tropezar2engancharse; atorarse3interrumpirse; titubear; estancarseล้มlómล้มlóm1caer(se); volcar(se)2fracasar; fallar; colapsar3derribar; tumbar; talar4cancelar; descartar; frustrar5derrocar; derribarต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1frente a; a la cara2ante; en presencia deคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoเยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1mucho; en gran cantidad (coloquial, enfático)2muchos; numerosos (coloquial, enfático)
Sentí que me veía muy torpe tropezando frente a mucha gente.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoอาจจะàat jàดูdooเบอะbòeๆ-ไปbpaiบ้างbâangแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนใจดีkon jai deeมากmâakนะná
A veces puede parecer un poco torpe socialmente, pero en realidad es una persona muy amable.
ท่าทีtâa-teeที่têeดูdooเบอะbòeๆ-ของเขาkŏng kăoเวลาway-laaต้องdtôngพูดpôotต่อหน้าdtò nâaสาธารณชนsăa-taa-rá-ná-chonทำให้tam hâiหลายคนlăai konคิดว่าkít wâaเขาkăoขาดkàatความมั่นใจkwaam mân jai
Su actitud torpe cuando tiene que hablar en público hace que mucha gente piense que le falta confianza.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเธอtəəจะมีjà-miiบุคลิกbùk-ká-líkที่tîiดูduuเบอะbə̀ในnaiบางbaangสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanแต่dtɛ̀ɛความจริงใจkwaam-jing-jaiของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂ทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konเอ็นดูen-duu
Aunque tiene una personalidad que parece torpe en algunas situaciones, su sinceridad hace que todos la adoren.
2AdjetivoC1
de labios gruesos; de labios prominentes
que tiene labios gruesos y prominentes; generalmente se usa para referirse a la boca o los labios
Ejemplos
เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaร้องไห้rɔ́ɔng-hâiร้องไห้rɔ́ɔng-hâillorarจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deปากbpàakปากbpàak1boca2abertura; boca (de objetos)3borde; labio (de un recipiente o herida)4habla; forma de hablar (figurado)เบอะbə̀เบอะbə̀1torpe; tonto2de labios gruesos; de labios prominentesเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)ของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lên1juguete2novedad; artilugio divertido3juguete (figurado)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalอยากได้yàak-dâaiอยากได้yàak-dâaiquerer (tener); desear
Ese niño lloró hasta que sus labios sobresalieron porque no consiguió el juguete que quería.
3 ejemplos másMostrar menos
วัยรุ่นwai-rûnบางคนbaang-konไปbpaiฉีดchìitฟิลเลอร์fin-lə̂əเพราะprɔ́อยากyàakมีmiiริมฝีปากrim-fǐi-bpàakอวบอิ่มùuap-ìmแต่dtɛ̀ɛถ้าtâaฉีดchìitมากmâakไปbpaiปากbpàakอาจจะàat-jàดูduuเบอะbə̀ผิดpìtธรรมชาติtam-má-châat
Algunos adolescentes se ponen rellenos labiales porque quieren labios carnosos, pero si se inyectan demasiado, los labios pueden verse antinaturalmente gruesos y prominentes.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiบางbaangเรื่องrʉ̂ʉangยักษ์yákมักmákถูกtùukบรรยายban-yaaiว่าwâaมีmiiรูปร่างrûup-râangอัปลักษณ์àp-bpà-lákเขี้ยวkîiaoโง้งngóongและlɛ́ริมฝีปากrim-fǐi-bpàakเบอะbə̀
En algunas obras literarias, los gigantes suelen ser descritos con figuras feas, colmillos curvos y labios gruesos y prominentes.
อาการบวมaa-gaan-buuamเป่งbpèengจากjàakแมลงmá-lɛɛngมีพิษmii-pítต่อยdtɔ̀ɔiทำให้tam-hâiริมฝีปากrim-fǐi-bpàakของเขาkɔ̌ɔng-kǎoบวมbuuamเบอะbə̀จนjonแทบจะtɛ̂ɛp-jàพูดไม่ชัดpûut-mâi-chát
La fuerte hinchazón por la picadura de un insecto venenoso hizo que sus labios se hincharan y sobresalieran tanto que apenas podía hablar con claridad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bə̀
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |