เนวสัญญานาสัญญายตนะ(nay-wá-săn-yaa-naa-săn-yaa-yá-dtà-ná)

Significados

1SustantivoC2

ni percepción ni no percepción (logro)

un logro de meditación sin forma muy profundo donde la percepción es tan tenue que no está ni presente ni ausente; el cuarto jhana sin forma

Ejemplos

การgaanการgaan1trabajo; asunto; tarea2nominalizador3asunto; cuestiónจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)เข้าถึงkâo tĕungเข้าถึงkâo tĕung1llegar a; conectar con2alcanzar/comprender (verdad abstracta/espiritual)3acceder; obtener/usar4comprender profundamente; conectar conสมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1concentración meditativa (samādhi budista)2concentración; atención enfocadaขั้นkânขั้นkân1clasificador: escalones/niveles/etapas2etapa; nivel; fase3rango; grado; categoría4escalón; peldañoเนวสัญญานาสัญญายตนะnay-wá-săn-yaa-naa-săn-yaa-yá-dtà-náเนวสัญญานาสัญญายตนะnay-wá-săn-yaa-naa-săn-yaa-yá-dtà-ná1ni percepción ni no percepción (logro)2reino de ni percepción ni no percepciónได้dâiได้dâi1lograr; conseguir2obtener; conseguir; recibir3marcador de acción realizada4poder; ser capaz de; tener permiso para5de acuerdo; vale; claroนั้นnánนั้นnán1partícula temática o enfática2ese; aquel; eso3ese; aquel (demostrativo distal)ต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queอาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1por; por medio de (formal)2vivir; residir; alojarse3depender de; apoyarse en; utilizarกำลังgam-langกำลังgam-lang1potencia (física)2tropas; fuerzas3actualmente; en medio de4poder; fuerzaสมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1concentración meditativa (samādhi budista)2concentración; atención enfocadaที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)แน่วแน่nâeo nâeแน่วแน่nâeo nâefirme; resuelto; inquebrantableและláeและláey (conjunción coordinante)สูงส่งsŏong sòngสูงส่งsŏong sòngnoble; exaltado; elevado; magnánimoอย่างยิ่งyàang yîngอย่างยิ่งyàang yîngextremadamente; sumamente
Alcanzar el estado meditativo de ni percepción ni no percepción requiere un nivel de concentración extremadamente firme y sublime.
3 ejemplos más
พระอาจารย์prá aa-jaanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaในnaiสภาวะsà-paa-wáเนวสัญญานาสัญญายตนะnay-wá-săn-yaa-naa-săn-yaa-yá-dtà-náนั้นnánสัญญาsăn-yaaมีmeeความละเอียดอ่อนkwaam lá-ìat onจนjonแทบจะtâep jàบอกbòkไม่ได้mâi dâaiว่าwâaมีmeeหรือไม่rĕu mâiมีmee
El maestro explicó que en el estado de ni percepción ni no percepción, la percepción es tan sutil que difícilmente se puede decir si existe o no.
แม้máeจะjàเข้าถึงkâo tĕungอรูปฌานà-rôop-chaanที่têe4คือkeuเนวสัญญานาสัญญายตนะnay-wá-săn-yaa-naa-săn-yaa-yá-dtà-náได้แล้วdâai láewก็gâwยังyangไม่mâiถือว่าtĕuu wâaเป็นbpenการหลุดพ้นgaan lùt pónจากjàakสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wát
Incluso después de alcanzar el cuarto jhana inmaterial, la esfera de ni percepción ni no percepción, todavía no se considera la liberación del ciclo de renacimiento.
ในบรรดาnai ban-daaฌานสมาบัติchaan sà-maa-bàtทั้งหมดtáng mòtเนวสัญญานาสัญญายตนะnay-wá-săn-yaa-naa-săn-yaa-yá-dtà-náถือเป็นtĕu bpenภาวะpaa-wáจิตjìtที่têeประณีตbprà-nêetและláeสงบระงับsà-ngòp rá-ngápที่สุดtêe sùtในnaiฝ่ายfàaiโลกิยะloh-gì-yá
Entre todos los logros de los jhanas, el estado de ni percepción ni no percepción se considera el estado más refinado y tranquilo en el nivel mundano.
2SustantivoC2

reino de ni percepción ni no percepción

el plano de existencia sin forma correspondiente en la cosmología budista

Ejemplos

ในทางnai taangในทางnai taangen términos de; en el ámbito/aspecto de [algo]พุทธpútพุทธpút1budista (persona; forma elíptica)2budista-; de Buda (prefijo)3budista; relativo a Buda/al budismoจักรวาลวิทยาjàk-grà-waan wít-tá-yaaจักรวาลวิทยาjàk-grà-waan wít-tá-yaa1cosmología (filosófica/religiosa)2cosmología (estudio científico del universo)เนวสัญญานาสัญญายตนะnay-wá-săn-yaa-naa-săn-yaa-yá-dtà-náเนวสัญญานาสัญญายตนะnay-wá-săn-yaa-naa-săn-yaa-yá-dtà-ná1ni percepción ni no percepción (logro)2reino de ni percepción ni no percepciónเป็นภพbpen phôpเป็นภพbpen phôp[Budismo] devenir; existencia (que produce renacimiento)ภูมิpoomภูมิpoom1tierra; suelo; lugar; región2inmunidad (coloquial)3nivel; rango; dignidad (formal)4plano de existencia; reinoที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)สูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1más alto; máximo; supremo2como máximo; en lo más altoในบรรดาnai ban-daaในบรรดาnai ban-daaentre; en medio deอรูปà-rôopอรูปà-rôop1sin forma; inmaterial; incorpóreo2el reino sin forma (budismo)พรหมpromพรหมprom1un Brahma (ser celestial)2Brahma (dios creador)
En la cosmología budista, el reino de ni percepción ni no percepción es el plano más alto entre los mundos de brahma inmateriales.
3 ejemplos más
ผู้ที่pôo têeได้dâiอรูปฌานà-rôop-chaanที่têe4เมื่อmêuuaสิ้นชีวิตsîn chee-wítอาจàatไปbpaiอุบัติù-bàtในnaiภพภูมิpóp poomเนวสัญญานาสัญญายตนะnay-wá-săn-yaa-naa-săn-yaa-yá-dtà-náซึ่งsêungมีอายุmee aa-yuยืนยาวyeun-yaaoมากmâak
Aquellos que alcanzan el cuarto jhana inmaterial pueden, al morir, renacer en el reino de ni percepción ni no percepción, el cual tiene una esperanza de vida increíblemente larga.
พรหมpromที่têeอยู่ในyòo naiชั้นchánเนวสัญญานาสัญญายตนะnay-wá-săn-yaa-naa-săn-yaa-yá-dtà-náมีmeeอายุขัยaa-yú kăiยาวนานyaao naanถึงtĕungแปดbpàetหมื่นmèuunสี่sèeพันpanมหากัปmá-hăa gàpแต่dtàeก็gâwยังyangไม่mâiพ้นจากpón jàakความตายkwaam dtaai
Los seres brahma en el plano de ni percepción ni no percepción tienen una esperanza de vida de 84 000 grandes eones, pero aún no están libres de la muerte.
แม้máeจะjàเป็นภพbpen phôpภูมิpoomที่têeประณีตbprà-nêetและláeมีmeeอายุขัยaa-yú kăiยาวนานyaao naanที่สุดtêe sùtแต่dtàeเนวnaewสัญญาsăn-yaaนาnaaสัญญาsăn-yaaยyตนdtonภูมิpoomก็gâwยังคงyang kongเวียนว่ายwiian wâaiอยู่ในyòo naiกระแสgrà-săeแห่งhàengสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátไม่ใช่mâi châiทางtaangสิ้นสุดsîn sùtแห่งhàengทุกข์túkที่แท้จริงtêe táe jing
Aunque es el reino más sutil con la esperanza de vida más larga, el plano de ni percepción ni no percepción sigue girando en la corriente del samsara, no siendo el verdadero fin del sufrimiento.