โลกิยะ(loh-gì-yá)
Significados
1AdjetivoC1
mundano; secular
Relativo al mundo ordinario y sus asuntos; no espiritual ni religioso; secular o mundano.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deลดlótลดlót1reducir; disminuir; bajar2rebajar (un precio); hacer un descuentoความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1felicidad; satisfacción2placer; disfrute3bienestarทางtaangทางtaang1dirección; lado; sentido2método; medio; forma; manera3clasificador: carreteras/rutas/caminos4parte; lado (institucional)5por; vía; a través de (medio o canal)6camino; ruta; carretera; víaโลกิยะloh-gì-yáโลกิยะloh-gì-yá1mundano; secular2el reino mundano; la esfera mundanaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tíฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tímeditar; practicar la meditación
Él intenta reducir los placeres mundanos para practicar la meditación.
2SustantivoC1
el reino mundano; la esfera mundana
El mundo ordinario y no espiritual; en el budismo, el reino mundano (en contraposición con โลกุตระโลกุตระloh-gùt-dtrà1supramundano; trascendente (budismo)2lo supramundano (budista), lo supramundano).
Ejemplos
คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ยึดติดyéut dtìtยึดติดyéut dtìt1[verbo] pegar; adherirse (a algo)2[verbo] aferrarse a; obsesionarse con3pegado; adheridoอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)โลกิยะloh-gì-yáโลกิยะloh-gì-yá1mundano; secular2el reino mundano; la esfera mundanaมักจะmák jàมักจะmák jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túk1sufrimiento; angustia2dificultad; adversidad3dukkha (budismo)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)กิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1impurezas mentales (budismo)2deseo mundano; ansia
Las personas que aún están apegadas al reino mundano a menudo sufren por las impurezas.