โลกิยะ
loo-gì-yáSignificados
1AdjetivoC1
mundano; secular
Relacionado con el mundo o la existencia ordinaria; en el budismo, perteneciente al plano mundano, en contraposición al supramundano.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamintentar; tratar deลดlótลดlót1reducir; disminuir; bajar2rebajar (un precio); hacer un descuento3bajar algoความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1felicidad; satisfacción2placer; disfruteทางtaangทางtaang1camino; ruta; carretera; vía2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4por; vía; a través de (medio o canal)5clasificador: carreteras/rutas/caminos6en términos de; en el campo de7parte; lado (institucional)โลกิยะloh-gì-yáโลกิยะloh-gì-yá1mundano; secular2la esfera mundanaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tíฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tímeditar; practicar la meditación
Él intenta reducir los placeres mundanos para practicar la meditación.
3 ejemplos másMostrar menos
ปรัชญาbpràt-yaaบางbaangสำนักsǎm-nákแยกyɛ̂ɛkเรื่องrʉ̂ʉangทางtaangโลกิยะloo-gì-yáออกจากɔ̀ɔk-jàakเรื่องrʉ̂ʉangทางธรรมtaang-tamอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Algunas escuelas de filosofía separan claramente los asuntos seculares de los asuntos espirituales.
ในnaiวรรณกรรมwan-ná-gamเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiตัวเอกdtuua-èekต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakระหว่างrá-wàangความรักkwaam-rákแบบbɛ̀ɛpโลกิยะloo-gì-yáกับgàpเส้นทางsên-taangแห่งhɛ̀ngการหลุดพ้นgaan-lùt-pón
En esta obra literaria, el protagonista debe elegir entre el amor mundano y el camino hacia la iluminación.
แม้mɛ́ɛดนตรีไทยเดิมdon-dtrii-tai-dəəmจะjàเกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpพิธีกรรมpí-tii-gamแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มีmiiหลายlǎaiบทเพลงbòt-pleengที่tîiสะท้อนsà-tɔ́ɔnอารมณ์ความรู้สึกaa-rom-kwaam-rúu-sʉ̀kแบบbɛ̀ɛpโลกิยะloo-gì-yáของkɔ̌ɔngสามัญชนsǎa-man-chon
Aunque la música tradicional tailandesa está relacionada con los rituales, muchas canciones reflejan las emociones mundanas de la gente común.
2SustantivoC1
la esfera mundana
En el budismo, esfera de la existencia condicionada ordinaria, en contraposición con la esfera supramundana.
Ejemplos
คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaยึดติดyʉ́t-dtìtยึดติดyʉ́t-dtìt1[verbo] pegar; adherirse (a algo)2pegado; adherido3[verbo] aferrarse a; obsesionarse conอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)โลกิยะloo-gì-yáโลกิยะloo-gì-yá1mundano; secular2la esfera mundanaมักจะmák-jàมักจะmák-jàa menudo; normalmente (hábito/frecuencia)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerความทุกข์kwaam-túkความทุกข์kwaam-túk1sufrimiento; angustia2dificultad; adversidad3dukkha; sufrimiento; insatisfacción (budismo)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaกิเลสgì-lèetกิเลสgì-lèet1impurezas mentales (budismo)2deseo mundano; ansia
Las personas que aún están apegadas al reino mundano a menudo sufren por las impurezas.
3 ejemplos másMostrar menos
การปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamขั้นสูงkân sŏongมีmeeเป้าหมายbpâo măaiเพื่อpêuuaก้าวข้ามgâao kâamจากjàakโลกิยะloh-gì-yáไปสู่bpai sòoโลกุตระloh-gùt-dtrà
La práctica avanzada del Dharma tiene como objetivo trascender del reino mundano al reino supramundano.
พระอริยบุคคลprá-à-rí-yá-bùk-konแม้mɛ́ɛยังyangดำรงชีวิตdam-rong-chii-wítอยู่ในyùu-naiโลกิยะloo-gì-yáแต่dtɛ̀ɛจิตใจjìt-jaiท่านtânอยู่เหนือyùu-nʉ̌ʉaโลกิยะloo-gì-yáแล้วlɛ́ɛo
Aunque los individuos iluminados todavía viven en el reino mundano, sus mentes ya se han elevado por encima de él.
เขาkǎoจมปลักjom-bplàkอยู่ในyùu-naiวังวนwang-wonแห่งhɛ̀ngโลกิยะloo-gì-yáจนjonลืมlʉʉmเป้าหมายbpâo-mǎaiที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jingของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítไปbpai
Él está atrapado en el vórtice del mundo mundano, habiendo olvidado el verdadero propósito de la vida.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
loo
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ยะyáยะyá1hacer (tailandés del norte)2partícula final enfática (coloquial)hacer (tailandés del norte)Parte 2
โลกิยะloo-gì-yáโลกิยะloo-gì-yámundano; secularmundano; secularPalabra