โลกิยะ(loh-gì-yá)
Significados
1AdjetivoC1
mundano; secular
Relacionado con el mundo o la existencia ordinaria; en el budismo, perteneciente al plano mundano, en contraposición al supramundano.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deลดlótลดlót1rebajar (un precio); hacer un descuento2reducir; disminuir; bajarความสุขkwaam sùkความสุขkwaam sùk1placer; disfrute2felicidad; satisfacción3bienestarทางtaangทางtaang1clasificador: carreteras/rutas/caminos2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4camino; ruta; carretera; vía5por; vía; a través de (medio o canal)6parte; lado (institucional)โลกิยะloh-gì-yáโลกิยะloh-gì-yá1mundano; secular2la esfera mundanaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1por el bien de; en nombre de2para; con el fin deฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tíฝึกสมาธิfèuk sà-maa-tímeditar; practicar la meditación
Él intenta reducir los placeres mundanos para practicar la meditación.
3 ejemplos másMostrar menos
ปรัชญาbpràt-yaaบางbaangสำนักsăm-nákแยกyâekเรื่องrêuuangทางtaangโลกิยะloh-gì-yáออกจากòk jàakเรื่องrêuuangทางธรรมtaang tamอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Algunas escuelas de filosofía separan claramente los asuntos seculares de los asuntos espirituales.
ในnaiวรรณกรรมwan-ná-gamเรื่องrêuuangนี้néeตัวเอกdtuua èkต้องเลือกdtông lêuuakระหว่างrá-wàangความรักkwaam rákแบบbàepโลกิยะloh-gì-yáกับgàpเส้นทางsên taangแห่งhàengการหลุดพ้นgaan lùt pón
En esta obra literaria, el protagonista debe elegir entre el amor mundano y el camino hacia la iluminación.
แม้máeดนตรีไทยเดิมdon-dtree tai dermจะjàเกี่ยวข้องกับgìiao kông gàpพิธีกรรมpí-tee gamแต่dtàeก็gâwมีmeeหลายlăaiบทเพลงbòt plengที่têeสะท้อนsà-tónอารมณ์ความรู้สึกaa-rom kwaam róo-sèukแบบbàepโลกิยะloh-gì-yáของkŏngสามัญชนsăa-man-chon
Aunque la música tradicional tailandesa está relacionada con los rituales, muchas canciones reflejan las emociones mundanas de la gente común.
2SustantivoC1
la esfera mundana
En el budismo, esfera de la existencia condicionada ordinaria, en contraposición con la esfera supramundana.
Ejemplos
คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)ยังyangยังyang1¿ya? (uso interrogativo)2todavía; aún3todavía no; aún no (con ไม่)4aún/todavía (grado enfático)ยึดติดyéut dtìtยึดติดyéut dtìt1pegado; adherido2[verbo] aferrarse a; obsesionarse con3[verbo] pegar; adherirse (a algo)อยู่yòoอยู่yòo1marcador progresivo o continuativo2existir; permanecer3estar (ubicado); estar en4vivir; residir; quedarseกับgàpกับgàp1a; hacia (receptor/objetivo)2y (informal)3con; junto con4clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)5guarnición; acompañamiento6contra; versusโลกิยะloh-gì-yáโลกิยะloh-gì-yá1mundano; secular2la esfera mundanaมักจะmák jàมักจะmák jà1a menudo; normalmente (hábito/frecuencia)2tender a; ser propenso a (tendencia general)มีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirความทุกข์kwaam túkความทุกข์kwaam túk1dukkha; sufrimiento; insatisfacción (budismo)2sufrimiento; angustia3dificultad; adversidadจากjàakจากjàak1dejar; partir; separarse de2palmera nipa3de; desde; lejos deกิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1impurezas mentales (budismo)2deseo mundano; ansia
Las personas que aún están apegadas al reino mundano a menudo sufren por las impurezas.
3 ejemplos másMostrar menos
การปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamขั้นสูงkân sŏongมีmeeเป้าหมายbpâo măaiเพื่อpêuuaก้าวข้ามgâao kâamจากjàakโลกิยะloh-gì-yáไปสู่bpai sòoโลกุตระloh-gùt-dtrà
La práctica avanzada del Dharma tiene como objetivo trascender del reino mundano al reino supramundano.
พระอริยบุคคลprá à-rí-yá bùk-konแม้máeยังyangดำรงชีวิตdam-rong chee-wítอยู่ในyòo naiโลกิยะloh-gì-yáแต่dtàeจิตใจjìt jaiท่านtâanอยู่เหนือyòo nĕuuaโลกิยะloh-gì-yáแล้วláeo
Aunque los individuos iluminados todavía viven en el reino mundano, sus mentes ya se han elevado por encima de él.
เขาkăoจมปลักjom bplàkอยู่ในyòo naiวังวนwang wonแห่งhàengโลกิยะloh-gì-yáจนjonลืมleuumเป้าหมายbpâo măaiที่แท้จริงtêe táe jingของkŏngชีวิตchee-wítไปbpai
Él está atrapado en el vórtice del mundo mundano, habiendo olvidado el verdadero propósito de la vida.