ฮ้าง
háangSignificados
1AdjetivoB2
abandonado; desierto; en ruinas
abandonado, desierto o en malas condiciones por no haber sido cuidado, especialmente en el uso del noreste/Isan
Ejemplos
รถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sáiรถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sáimotocicleta; motoคันkanคันkan1que pica / con comezón2picar; sentir picor3clasificador para vehículos4palanca; mango5barra; vara; caña6clasificador para cañas, varas y mangosนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)ฮ้างháangฮ้างháang1abandonado; desierto; en ruinas2divorciado; separadoแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)สตาร์ทsà-dtàatสตาร์ทsà-dtàat1empezar; comenzar (informal)2arrancar un motorเท่าไหร่tâo-ràiเท่าไหร่tâo-rài1cuánto/cuántos (cantidad/precio)2qué tan / cuánto (grado/medida)3no mucho/muchos (tras negación)4no importa cuánto/cuántosก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónไม่ติดmâi-dtìtไม่ติดmâi-dtìt1no se pega; no se adhiere2no arranca; no enciende3no atrapado en el tráfico4no estar ocupado; disponible5no aprobar; no ser seleccionado6no infectado (por una enfermedad)7no adicto; no apegado (a un hábito)8(coloc.) dar igual; no importar
Esta motocicleta ya está estropeada; por mucho que intente arrancarla, no enciende.
3 ejemplos másMostrar menos
เด็กๆdèk dèkในnaiหมู่บ้านmòo bâanชอบchôpไปbpaiเล่นlênซ่อนแอบsôn àepที่บ้านtêe bâanฮ้างháangท้ายซอยtáai soi
A los niños del pueblo les gusta ir a jugar al escondite a la casa abandonada al final del callejón.
เขาkǎoเปิดbpə̀ətอู่ซ่อมรถùu-sɔ̂m-rótเพื่อpʉ̂ʉaรับซื้อráp-sʉ́ʉรถrótฮ้างháangมาmaaซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmและlɛ́ขายต่อkǎai-dtɔ̀ɔในnaiราคาถูกraa-kaa-tùuk
Él abrió un taller de reparaciones para comprar coches averiados y abandonados para arreglarlos y revenderlos a un precio económico.
หลังจากlǎng-jàakคุณตาkun-dtaaกำนันgam-nanเสียชีวิตsǐia-chii-wítเถียงนาtǐiang-naaหลังlǎngนั้นnánก็gɔ̂กลายเป็นglaai-bpenเถียงนาtǐiang-naaฮ้างháangที่tîiผุพังpù-pangไปตามbpai-dtaamกาลเวลาgaan-wee-laa
Después de que el jefe de la aldea falleciera, esa cabaña de la granja se convirtió en una choza abandonada que se pudrió con el tiempo.
2AdjetivoB2
divorciado; separado
divorciado o separado de un cónyuge o pareja; utilizado en el habla regional para una persona cuya relación o matrimonio ha terminado
Ejemplos
ถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; hasta2llegar; alcanzar3a; hacia (destinatario/meta)4incluso si; aunque5hasta; nada menos que; hasta el punto de6solo entonces; por eso (informal)7sobre; acerca de; respecto aเธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaจะเป็นjà-bpenจะเป็นjà-bpen1será; se convertirá2ya sea (patrón fijo)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseฮ้างháangฮ้างháang1abandonado; desierto; en ruinas2divorciado; separadoแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaสวยsǔuaiสวยsǔuai1hermoso; bonito2bien hecho; excelente3bellamente; bien; con pulcritudและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ขยันkà-yǎnขยันkà-yǎntrabajador; diligenteทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Aunque es divorciada, sigue siendo hermosa y trabaja muy duro.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiยุคสมัยyúk-sà-mǎiนี้níiการเป็นgaan-bpenแม่mɛ̂ɛฮ้างháangไม่ใช่mâi-châiเรื่องrʉ̂ʉangน่าอายnâa-aaiเพราะprɔ́ผู้หญิงpûu-yǐngสามารถsǎa-mâatทำงานtam-ngaanหาเงินhǎa-ngənพึ่งพาpʉ̂ng-paaตัวเองdtuua-eengได้dâai
En los tiempos que corren, ser una mujer divorciada no es algo de lo que avergonzarse porque las mujeres pueden trabajar, ganar dinero y ser autosuficientes.
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiขอแต่งงานkɔ̌ɔ-dtɛ̀ng-ngaanกับgàpแม่mɛ̂ɛฮ้างháangคนkonนั้นnánโดยdooiไม่สนใจmâi-sǒn-jaiคำนินทาkam-nin-taaของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanเลยləəiแม้แต่น้อยmɛ́ɛ-dtɛ̀ɛ-nɔ́ɔi
Él decidió proponerle matrimonio a esa mujer divorciada, ignorando por completo los chismes de los aldeanos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
háang
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |