ฮีต(hêet)

Significados

1SustantivoB2

transliteración de "heat" (informal)

transliteración tailandesa del inglés "heat"; se usa informalmente para referirse al calor, la intensidad o la popularidad/revuelo. Ejemplo: เกมนี้กำลังฮีต (este juego está de moda).

Ejemplos

เพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaฮีตhêetฮีตhêet1transliteración de "heat" (informal)2costumbre; tradición (Isan/Lanna)3plaga de insectos (dialecto Isan/Lanna)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)เปิดฟังbpèrt fangเปิดฟังbpèrt fangreproducir/encender (audio) para escucharกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarทั่วบ้านทั่วเมืองtûua bâan tûua meuuangทั่วบ้านทั่วเมืองtûua bâan tûua meuuang1en todas partes; por todo el país2generalizado; ampliamente conocido
Su nueva canción es un gran éxito; se está escuchando en todo el país.
2SustantivoB2

costumbre; tradición (Isan/Lanna)

costumbre o práctica tradicional; visto con mayor frecuencia en la frase hecha "ฮีตคองฮีตคองhêet kongcostumbres y tradiciones (isan/laosianas)" (costumbres y conducta moral) en el dialecto Isan/Lanna. Ejemplo: รักษาฮีตคอง (mantener las costumbres y la conducta moral).

Ejemplos

ผู้เฒ่าผู้แก่pôo tâo pôo gàeผู้เฒ่าผู้แก่pôo tâo pôo gàelos ancianos; los mayores (respetuoso)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deสอนsŏnสอนsŏn1instruir; entrenar a [alguien]2amonestar; dar guía moral3enseñar [algo] a [alguien]ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarลูกหลานlôok lăanลูกหลานlôok lăan1descendientes; descendencia2generación más joven (colectivo)สืบสานฮีตคองsèup săan hêet kongสืบสานฮีตคองsèup săan hêet kongpreservar las costumbres tradicionales (isan/lao)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioดีงามdee ngaamดีงามdee ngaam1virtuoso; moralmente bueno2hermoso; admirable3¡genial!; ¡excelente! (coloq.)เอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1guardar [algo]; almacenar [algo]; apartar [algo] (para más tarde)2dejar [algo] para más tarde; posponer3marcador de propósito ('para; con el fin de')4mantener [algo] (en un estado determinado)
Los ancianos intentan enseñar a la generación más joven a continuar con las buenas y antiguas tradiciones.
3SustantivoC1

plaga de insectos (dialecto Isan/Lanna)

término regional de Isan/Lanna para ciertas plagas de cultivos, comparable a algunos insectos como las chinches o los pulgones (regional/técnico). Ejemplo: ฮีตกัดใบข้าว (las plagas se comieron las hojas de arroz).

Ejemplos

ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaagricultor de arrozบ่นbònบ่นbòn1regañar; sermonear2queja; refunfuño3quejarse; refunfuñarว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1este año2este año; durante el año actualมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)ฮีตhêetฮีตhêet1transliteración de "heat" (informal)2costumbre; tradición (Isan/Lanna)3plaga de insectos (dialecto Isan/Lanna)ลงlongลงlong1bajar; descender2poner; aplicar; registrar3disminuir; bajar4aterrizar; posarse5abajo; río abajo6río abajo; hacia el sur7bajarse (vehículo)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarseต้นข้าวdtôn kâaoต้นข้าวdtôn kâaoplanta de arrozเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1muchísimos; numerosos (coloquial)2muchísimo; un montón (coloquial)
Los agricultores se quejaron de que este año muchos insectos 'heet' vinieron a comerse las plantas de arroz.

Palabras relacionadas