บุญเดือนสี่(bun deuuan sèe)
Significados
1SustantivoC1
festival del cuarto mes
un festival tradicional para hacer méritos que se celebra en el cuarto mes lunar, y forma parte de la tradición isan "Heet Sib Song".
Ejemplos
บุญเดือนสี่bun deuuan sèeบุญเดือนสี่bun deuuan sèefestival del cuarto mesเป็นประเพณีbpen bprà-pay-neeเป็นประเพณีbpen bprà-pay-neetradicional; de costumbreสำคัญsăm-kanสำคัญsăm-kan1importante; significativo; esencial2creer; asumir; suponer (a menudo de forma errónea)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasภาคอีสานpâak ee-săanภาคอีสานpâak ee-săanNoreste de Tailandia; Isanซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1organizar; celebrar; realizar (un evento)2celebrarse; llevarse a cabo (un evento)ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ช่วงเดือนchûuang deuuanช่วงเดือนchûuang deuuandurante el mes de; hacia el mes deมีนาคมmee-naa-komมีนาคมmee-naa-kommarzo (mes)หรือrĕuหรือrĕu1¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)2o (opción/alternativa)เมษายนmay-săa-yonเมษายนmay-săa-yonabril
Bun Duean Si es una tradición importante de la región de Isan que tiene lugar alrededor de marzo o abril.
3 ejemplos másMostrar menos
ไฮไลท์hai-láiของkŏngงานngaanบุญเดือนสี่bun deuuan sèeหรือrĕuบุญผะเหวดbun pà-wàytคือkeuการฟังgaan fangเทศน์มหาชาติtâyt má-hăa-châatซึ่งsêungเชื่อว่าchêuua wâaจะได้jà dâaiอานิสงส์aa-ní-sŏngผลบุญpŏn-bunอย่างมหาศาลyàang má-hăa-săan
Lo más destacado del festival Bun Duean Si, también conocido como Bun Phawet, es escuchar el sermón de Vessantara Jataka, el cual se cree que genera un mérito inmenso.
ประเพณีbprà-pay-neeบุญเดือนสี่bun deuuan sèeสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความศรัทธาkwaam sàt-taaในnaiพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaที่têeฝังรากลึกfăng râak lúekอยู่ในyòo naiวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítของkŏngชาวอีสานchaao ee-săan
La tradición Bun Duean Si refleja la fe budista que está profundamente arraigada en el estilo de vida del pueblo Isan.
การเข้าร่วมgaan kâo rûuamประเพณีbprà-pay-neeบุญเดือนสี่bun deuuan sèeไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeเป็นbpenการสืบสานgaan sèup săanฮีตสิบสองคองสิบสี่hêet sìp sŏng kong sìp sèeแต่ยังdtàe yangเป็นbpenกุศโลบายgù-sò-loh-baaiในnaiการสร้างgaan sâangความสามัคคีkwaam săa-mák-keeในnaiชุมชนchum-chon
Participar en la tradición Bun Duean Si no se trata solo de preservar las costumbres 'Heet Sib Song', sino que también es una estrategia inteligente para fomentar la unidad comunitaria.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
บุญเดือนสี่bun deuuan sèeบุญเดือนสี่bun deuuan sèefestival del cuarto mes