ทั่วบ้านทั่วเมือง(tûua bâan tûua meuuang)
Significados
1AdverbioB2
en todas partes; por todo el país
en muchos lugares a lo largo de una comunidad o el país; en todas partes; por todos lados
Ejemplos
ช่วงchûuangช่วงchûuang1período; lapso (de tiempo)2sección; segmento (parte de algo)3rango; intervalo (entre límites)4período; época (alrededor de ahora o entonces)5distancia entre apoyos6envergadura; brazada7envergadura; anchuraสงกรานต์sŏng-graanสงกรานต์sŏng-graan1Festival de Songkran2Período/vacaciones de Songkranคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasออกมาòk maaออกมาòk maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozสาดน้ำsàat náamสาดน้ำsàat náamsalpicar agua a [alguien]/[algo]; arrojar aguaกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarทั่วบ้านทั่วเมืองtûua bâan tûua meuuangทั่วบ้านทั่วเมืองtûua bâan tûua meuuang1en todas partes; por todo el país2generalizado; ampliamente conocido
Durante el Songkran, la gente sale a arrojar agua por todo el país.
2AdjetivoB2
generalizado; ampliamente conocido
muy común o ampliamente conocido por el público; omnipresente
Ejemplos
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)ใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1todos; todo el mundo2cualquiera; cualquier personaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónรู้จักrúu jàkรู้จักrúu jàk1conocer; estar familiarizado2reconocer; identificar3saber cómo; ser capaz (por familiaridad); ser prudente conเพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)กันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarทั่วบ้านทั่วเมืองtûua bâan tûua meuuangทั่วบ้านทั่วเมืองtûua bâan tûua meuuang1en todas partes; por todo el país2generalizado; ampliamente conocidoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Ahora, esta canción es conocida por todos en todas partes.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
+
+
ทั่วบ้านทั่วเมืองtûua bâan tûua meuuangทั่วบ้านทั่วเมืองtûua bâan tûua meuuangen todas partes; por todo el país