ฮีตคอง
hîit-kɔɔngSignificado
1SustantivoB2
costumbres y tradiciones (isan/laosianas)
costumbres tradicionales y normas sociales, especialmente en la cultura isan/laosiana
Ejemplos
การเคารพgaan-kao-rópการเคารพgaan-kao-róp1respeto; consideración2presentar respetos; saludo; homenajeผู้เฒ่าผู้แก่pûu-tâo-pûu-gɛ̀ɛผู้เฒ่าผู้แก่pûu-tâo-pûu-gɛ̀ɛlos ancianos; los mayores (respetuoso)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoฮีตคองhîit-kɔɔngฮีตคองhîit-kɔɔngcostumbres y tradiciones (isan/laosianas)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalดีงามdii-ngaamดีงามdii-ngaam1hermoso; admirable2¡genial!; ¡excelente! (coloq.)3virtuoso; moralmente buenoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคนอีสานkon-ii-sǎanคนอีสานkon-ii-sǎanpersona de Isan; nororiental (Tailandia)
Respetar a los mayores es una costumbre virtuosa de la gente de Isan.
3 ejemplos másMostrar menos
เฮาhaoต้องdtôngสอนsŏnลูกหลานlôok lăanให้hâiฮู้จักฮีตคองhûu-jàk hîit kongประเพณีbprà-pay-neeของkŏngบ้านเฮาbâan hao
Debemos enseñar a nuestros hijos y nietos a conocer las costumbres y tradiciones de nuestra tierra natal.
ฮีตคองhêet kongบางอย่างbaang yàangอาจจะàat jàต้องdtôngปรับเปลี่ยนbpràp bplìianให้hâiเข้ากับkâo gàpยุคสมัยyúk sà-măiแต่dtàeคุณค่าkun-ná-kâaหลักๆlàk làkยังคงyang kongสำคัญsăm-kanคือเก่าkeu gào
Es posible que algunas tradiciones deban adaptarse a los tiempos, pero sus valores fundamentales siguen siendo tan importantes como siempre.
การลงแขกเกี่ยวข้าวgaan-long-kɛ̀ɛk-gìiao-kâaoสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngฮีตคองhîit-kɔɔngเรื่องrʉ̂ʉangความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kiiและlɛ́มีน้ำใจmii-náam-jaiของkɔ̌ɔngคนkonในnaiชุมชนchum-chon
La tradición de la cosecha comunitaria de arroz refleja las normas sociales de unidad y amabilidad entre las personas de la comunidad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ฮีตคอง se dice ฮีด-คอง?
hîit-kɔɔng
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ต, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
hîit
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ฮีตhîitฮีตhîit1serie clasificatoria deportiva2costumbre; tradición (Isan/Lanna)serie clasificatoria deportivaParte 1
+
ฮีตคองhîit-kɔɔngฮีตคองhîit-kɔɔngcostumbres y tradiciones (isan/laosianas)costumbres y tradiciones (isan/laosianas)Palabra