สมหวัง
sǒm-wǎngSignificados
1AdjetivoB1
cumplido; como se esperaba; exitoso
que tiene sus esperanzas o deseos cumplidos; que resulta como se deseaba; exitoso en lograr un resultado deseado
Ejemplos
ความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1amor; afecto2romance; relación románticaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níiesta vez; en esta ocasiónดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanดูเหมือนduu-mʉ̌ʉan1parecer; aparentar2aparentemente; al parecerจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesสมหวังsǒm-wǎngสมหวังsǒm-wǎng1cumplido; como se esperaba; exitoso2ver un deseo hecho realidad; cumplirse; tener éxito
Su amor esta vez parece estar resultando como deseaba.
3 ejemplos másMostrar menos
ในที่สุดnai-tîi-sùtความฝันkwaam-fǎnที่tîiอยากจะyàak-jàเป็นbpenหมอmɔ̌ɔของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂สมหวังsǒm-wǎngเสียทีsǐia-tii
Finalmente, su sueño de querer ser doctora se hizo realidad.
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiการเดินทางgaan-dəən-taangครั้งนี้kráng-níiสมหวังsǒm-wǎngและlɛ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiทุกtúkประการbprà-gaanนะná
Espero que este viaje sea exitoso y seguro en todos los sentidos.
หลังจากlǎng-jàakพยายามpá-yaa-yaamมาmaaหลายlǎaiปีbpiiในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็gɔ̂มีชีวิตmii-chii-wítที่tîiสมหวังsǒm-wǎngดังที่dang-tîiเคยkəəiตั้งใจdtâng-jaiไว้wái
Después de intentarlo durante muchos años, finalmente tiene la vida que deseaba, tal como se lo había propuesto.
2VerboB1
ver un deseo hecho realidad; cumplirse; tener éxito
obtener lo que se esperaba; alcanzar un objetivo o deseo; tener éxito para que las esperanzas se hagan realidad
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaอยากได้yàak-dâaiอยากได้yàak-dâaiquerer (tener); desearจักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanbicicleta; biciคันkanคันkan1que pica / con comezón2picar; sentir picor3clasificador para vehículos4palanca; mango5barra; vara; caña6clasificador para cañas, varas y mangosใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)ในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtfinalmente; al final; en última instanciaเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónสมหวังsǒm-wǎngสมหวังsǒm-wǎng1cumplido; como se esperaba; exitoso2ver un deseo hecho realidad; cumplirse; tener éxito
Él quería una bicicleta nueva y finalmente obtuvo lo que esperaba.
3 ejemplos másMostrar menos
นักกีฬาnák-gii-laaทุกคนtúk-konต่างdtàangฝึกฝนfʉ̀k-fǒnอย่างหนักyàang-nàkเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàสมหวังsǒm-wǎngในnaiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
Cada atleta entrena duro para tener éxito en la competición.
เธอtəəรอrɔɔเขาkǎoมานานmaa-naanและlɛ́ในที่สุดnai-tîi-sùtก็gɔ̂สมหวังsǒm-wǎngเมื่อmʉ̂ʉaเขาkǎoมาmaaขอkɔ̌ɔเธอtəəแต่งงานdtɛ̀ng-ngaan
Ella lo esperó durante mucho tiempo y finalmente obtuvo lo que esperaba cuando él le propuso matrimonio.
แม้mɛ́ɛจะjàล้มเหลวlóm-lěeoมาmaaหลายlǎaiครั้งkrángแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiทิ้งtíngความหวังkwaam-wǎngว่าwâaจะjàสมหวังsǒm-wǎngในnaiสักวันหนึ่งsàk-wan-nʉ̀ng
Aunque ha fracasado muchas veces, nunca pierde la esperanza de que algún día logrará su objetivo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǒm
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
สมsǒmสมsǒm1adecuado; apropiado; idóneo2ser digno de; merecer3combinar; ser compatibleadecuado; apropiado; idóneoParte 1
+
สมหวังsǒm-wǎngสมหวังsǒm-wǎngcumplido; como se esperaba; exitosocumplido; como se esperaba; exitosoPalabra