องค์เทพ
ong tâyp
Significados
1SustantivoB2
Deidad; dios; ser divino (formal).
Una deidad, dios o ser divino. Este es un término formal y respetuoso que combina 'เทพเทพtêhp1deity; god2deva; celestial being (literary)3divine; godlike4awesome; god-tier (slang)' (thep), que significa 'dios/deidad', con el clasificador real o divino 'องค์องค์ong1honorific title (royalty, deities, high monks)2classifier: monks; royalty; deities; sacred statues3entity; body (formal)4element; component (formal/technical)' (ong).
Ejemplos
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1creer (que) ...2se cree que ...มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerองค์เทพong tâypองค์เทพong tâyp1Deidad; dios; ser divino (formal).2Estatua de una deidad; ídolo; imagen sagrada.คอยkoiคอยkoi1esperar (a alguien/algo)2seguir (haciendo); continuar (haciendo)3estar a la espera; estar preparado/listoปกปักรักษาbpòk-bpàk rák-săaปกปักรักษาbpòk-bpàk rák-săaproteger; resguardarหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoellos; ellas (personas)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarอยู่รอดyòo rôtอยู่รอดyòo rôt1sobrevivir; mantenerse con vida2arreglárselas; seguir siendo viableปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1seguro; a salvo2estar a salvo; estar fuera de peligro
Los aldeanos creen que hay una deidad que protege su aldea y la mantiene a salvo.
2SustantivoB2
Estatua de una deidad; ídolo; imagen sagrada.
Una estatua o imagen de una deidad utilizada para el culto; una figura física que representa a un dios.
Ejemplos
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiabuela; término de respeto para una ancianaเอาaoเอาao1tomar; conseguir; elegir2querer (pedir/ordenar)3usar; emplear4llevar; traer5marcador: propósito/enfoque6marcador: insistencia/énfasisพวงมาลัยpuuang maa-laiพวงมาลัยpuuang maa-lai1guirnalda; corona floral2volanteไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ไหว้องค์เทพwâi ong têpไหว้องค์เทพwâi ong têpadorar a una deidad; rezarle a un diosที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1estar ubicado; estar situado; encontrarse2basarse en; fundamentarse en (figurado)บนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)หิ้งพระhîng práหิ้งพระhîng práestante de altar budistaในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1en interiores; dentro de la casa2doméstico; en casa (modificador)
La abuela llevó una guirnalda de flores para mostrar respeto a la estatua de la deidad colocada en el altar de la casa.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
องค์เทพong tâypองค์เทพong tâypDeidad; dios; ser divino (formal).