อธิการ
à-tí-gaanSignificados
1SustantivoB2
presidente; rector; canciller
el presidente, rector o canciller de una universidad o institución de educación superior; el director o jefe de una escuela
Ejemplos
ท่านtânท่านtân1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)อธิการà-tí-gaanอธิการà-tí-gaan1presidente; rector; canciller2abad; superior religioso3autoridad; deber; asuntosจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoกล่าวglàaoกล่าวglàaodecir; declarar; mencionar (formal)เปิดงานbpə̀ət-ngaanเปิดงานbpə̀ət-ngaaninaugurar un eventoกีฬาgii-laaกีฬาgii-laadeporte; deportesของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesวิทยาลัยwít-tá-yaa-laiวิทยาลัยwít-tá-yaa-laiinstituto; centro de educación superiorในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)วันพรุ่งนี้wan-prûng-níiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi1mañana (el día siguiente a hoy)2mañana; al día siguiente
El rector vendrá a dar el discurso de apertura en el evento deportivo de la institución mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
ท่านtânอธิการà-tí-gaanได้dâaiมอบmɔ̂ɔpโอวาทoo-wâatแก่gɛ̀ɛนักเรียนnák-riianในnaiวันwanเปิดภาคเรียนbpə̀ət-pâak-riian
El director dio un discurso a los estudiantes en el primer día del semestre.
คณะกรรมการบริหารká-ná-gam-má-gaan-bɔɔ-rí-hǎanวิทยาลัยwít-tá-yaa-laiมีมติmii-má-dtìเห็นชอบhěn-chɔ̂ɔpตามdtaamนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiของkɔ̌ɔngท่านtânอธิการà-tí-gaan
La junta ejecutiva de la universidad aprobó una resolución aceptando la nueva política del rector.
หลังจากlǎng-jàakดำรงตำแหน่งdam-rong-dtam-nɛ̀ngมาmaaหลายlǎaiปีbpiiท่านtânอธิการà-tí-gaanได้dâaiนำพาnam-paaสถาบันsà-tǎa-banแห่งนี้hɛ̀ng-níiไปสู่bpai-sùuวิทยฐานะwít-tá-yá-tǎa-náที่tîiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n
Después de ocupar el cargo durante muchos años, el rector ha llevado a esta institución a un nivel académico superior.
2SustantivoC1
abad; superior religioso
el jefe, abad o superior de una comunidad religiosa, monasterio o iglesia
Ejemplos
ท่านtânท่านtân1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)อธิการà-tí-gaanอธิการà-tí-gaan1presidente; rector; canciller2abad; superior religioso3autoridad; deber; asuntosของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesโบสถ์bòotโบสถ์bòot1iglesia (edificio)2ubosot (sala de ordenación budista)คาทอลิกkaa-tɔɔ-líkคาทอลิกkaa-tɔɔ-líkcatólico romano; católicoแห่งนี้hɛ̀ng-níiแห่งนี้hɛ̀ng-níi1aquí; este lugar (formal)2este; esta (pospuesto, formal)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนใจดีkon-jai-diiคนใจดีkon-jai-diipersona amableและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)มีเมตตาmii-mêet-dtaaมีเมตตาmii-mêet-dtaa1ser amable; ser compasivo; tener misericordia2amable; compasivoต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5a; hacia (objeto de una acción o actitud)6renovar; prorrogarทุกคนtúk-konทุกคนtúk-kontodos; todo el mundo
El padre superior de esta iglesia católica es amable y compasivo con todos.
3 ejemplos másMostrar menos
คุณแม่kun-mɛ̂ɛอธิการà-tí-gaanเรียกประชุมrîiak-bprà-chumนักบวชหญิงnák-bùuat-yǐngทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaหารือhǎa-rʉʉเกี่ยวกับgìiao-gàpการบูรณะgaan-buu-rá-náอารามaa-raam
La Madre Superiora convocó a una reunión de todas las monjas para discutir la restauración del convento.
ในฐานะnai tăa-náอธิการà-tí-gaanเจ้าjâoคณะká-náท่านtâanต้องdtôngรับผิดชอบráp pìt chôpดูแลdoo laeสวัสดิภาพsà-wàt-dì-pâapและláeจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanของkŏngนักบวชnák bùuatทุกtúkรูปrôopในnaiสังกัดsăng-gàt
Como superior provincial, él es responsable de supervisar el bienestar y la espiritualidad de todos los miembros religiosos bajo su jurisdicción.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiลงโทษlong-tôotนักบวชnák-bùuatที่tîiกระทำผิดgrà-tam-pìtกฎgòtของkɔ̌ɔngอารามaa-raamถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenอำนาจเด็ดขาดam-nâat-dèt-kàatของkɔ̌ɔngท่านtânอธิการà-tí-gaan
La decisión de disciplinar a un miembro religioso que viole las reglas del monasterio es autoridad absoluta del superior.
3SustantivoC2
autoridad; deber; asuntos
formal o literario: autoridad, responsabilidad, deber, o un asunto o cuestión de la que alguien es responsable
Ejemplos
การจัดเตรียมgaan-jàt-dtriiamการจัดเตรียมgaan-jàt-dtriiampreparación; arreglosเสบียงอาหารsà-biiang-aa-hǎanเสบียงอาหารsà-biiang-aa-hǎansuministros de alimentos; provisionesสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreกองทัพgɔɔng-tápกองทัพgɔɔng-táp1fuerzas armadas; fuerzas militares; ejército2un gran grupo; multitudหลวงlǔuangหลวงlǔuang1real; del rey2estatal; público; oficial3elemento honorífico para monjes e imágenes de Buda4Luang; rango nobiliario tradicional tailandésถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen1ser considerado; ser visto como; contar como2constituir; equivaler aอธิการà-tí-gaanอธิการà-tí-gaan1presidente; rector; canciller2abad; superior religioso3autoridad; deber; asuntosของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesกรมgromกรมgrom1departamento gubernamental2regimiento (militar)นาnaaนาnaaarrozal; campo de arroz
Preparar los suministros de alimentos para el ejército real se consideraba responsabilidad del Ministerio de Agricultura.
3 ejemplos másMostrar menos
พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtทรงsongมอบmɔ̂ɔpอธิการà-tí-gaanให้hâiเจ้าเมืองjâao-mʉʉangผู้pûuมีmiiความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtไปbpaiปกครองbpòk-krɔɔngหัวเมืองฝ่ายเหนือhǔua-mʉʉang-fàai-nʉ̌ʉa
El rey otorgó la autoridad a un gobernador leal para gobernar las provincias del norte.
ตามdtaamธรรมเนียมโบราณtam-niiam-boo-raanการตัดสินgaan-dtàt-sǐnคดีความká-dii-kwaamที่tîiเกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpกฎมณเฑียรบาลgòt-mon-tiian-baanย่อมyɔ̂mเป็นbpenอธิการà-tí-gaanของkɔ̌ɔngศาลsǎanหลวงlǔuangเท่านั้นtâo-nán
Según la antigua costumbre, juzgar los casos relacionados con la ley palatina es estrictamente responsabilidad de la corte real.
พระเถระผู้ใหญ่prá-těe-rá-pûu-yàiได้รับdâi-rápอธิการà-tí-gaanให้hâiชำระcham-ráอธิกรณ์à-tí-gɔɔnและlɛ́จัดระเบียบjàt-rá-bìiapการปกครองgaan-bpòk-krɔɔngคณะสงฆ์ká-ná-sǒngให้hâiมีmiiความเรียบร้อยkwaam-rîiap-rɔ́ɔi
El monje de alto rango recibió el deber de resolver asuntos disciplinarios y organizar adecuadamente la administración de la Sangha.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อธิการ se dice อะ-ทิ-การ?
à-tí-gaan
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
à
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |