กฎมณเฑียรบาล(gòt mon-tian-baan)
Significados
1SustantivoC2
Ley de Palacio (código tradicional de la corte real tailandesa)
el cuerpo tradicional de leyes tailandesas que regulan el palacio y la corte real (como la sucesión real, los rangos, las ceremonias y la administración del palacio) originado en el período de Ayutthaya
Ejemplos
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatนักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàathistoriadorศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1estudiar; aprender2investigar; indagar3considerar; analizarกฎมณเฑียรบาลgòt mon-tian-baanกฎมณเฑียรบาลgòt mon-tian-baan1Ley de Palacio (código tradicional de la corte real tailandesa)2Ley de Sucesión de Palacio (1924, Tailandia)สมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaa1período de Ayutthaya (historia de Tailandia)2de la era de Ayutthaya; del período de Ayutthayaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiทำความเข้าใจtam kwaam kâo jai1comprender [algo] (estudiando/reflexionando)2llegar a un entendimiento mutuo (con [alguien]); aclarar las cosas3explicar/informar para asegurar la comprensiónเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1sobre; acerca de; en cuanto a2relacionarse con; concernir; tratar sobreระเบียบแบบแผนrá-bìiap bàep păenระเบียบแบบแผนrá-bìiap bàep păen1orden establecido; sistema; disciplina2reglas y normas; convenciones formales3patrón tradicional; práctica habitualในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ราชสำนักrâat-chá-săm-nákราชสำนักrâat-chá-săm-nák1corte real2círculos de la corteโบราณboh-raanโบราณboh-raan1tradicional; anticuado2en la antigüedad; en los viejos tiempos3antiguo
Los historiadores estudian la Ley de Palacio de la era de Ayutthaya para comprender las regulaciones y costumbres de la antigua corte real.
2Nombre propioC2
Ley de Sucesión de Palacio (1924, Tailandia)
el nombre corto de la Ley de Sucesión de Palacio de 1924, la ley que especifica las reglas de sucesión real en Tailandia
Ejemplos
กฎมณเฑียรบาลgòt mon-tian-baanกฎมณเฑียรบาลgòt mon-tian-baan1Ley de Palacio (código tradicional de la corte real tailandesa)2Ley de Sucesión de Palacio (1924, Tailandia)ว่าด้วยwâa dûuaiว่าด้วยwâa dûuai1sobre; relativo a (formal)2concernir; tratar sobreการสืบราชสันตติวงศ์gaan sèup râat-chá-săn-dtà-dtì-wongการสืบราชสันตติวงศ์gaan sèup râat-chá-săn-dtà-dtì-wongsucesión real; sucesión al tronoพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-ràatพุทธศักราชpút-tá-sàk-gà-ràat1Era Budista (EB)2año en la Era Budista2467เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasกฎหมายgòt-măaiกฎหมายgòt-măai1ley; estatuto2el derecho (sistema legal)3código legal; cuerpo normativoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1establecer; fijar; determinar2programar; asignar3especificación; estipulación4fecha límite; plazoหลักเกณฑ์làk gaynหลักเกณฑ์làk gayn1principio; criterio; regla2criteriosและláeและláey (conjunción coordinante)ลำดับlam-dàpลำดับlam-dàp1orden; secuencia; rango2ordenar; clasificar; secuenciarการขึ้นครองราชย์gaan kêun krong râatการขึ้นครองราชย์gaan kêun krong râatascenso al trono; entronización
La Ley de Sucesión del Palacio de 1924 es la ley que establece los principios y el orden para ascender al trono.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
มณเฑียรบาลmon-tian-baanมณเฑียรบาลmon-tian-baanLey de Palacio; Ley de la Casa Real (histórico)Parte 2
กฎมณเฑียรบาลgòt mon-tian-baanกฎมณเฑียรบาลgòt mon-tian-baanLey de Palacio (código tradicional de la corte real tailandesa)