หนังหนา(năng năa)
Significados
1AdjetivoB1
de piel gruesa
que literalmente tiene la piel o el cuero grueso
Ejemplos
ช้างcháangช้างcháangelefanteและláeและláey (conjunción coordinante)แรดrâetแรดrâet1rinoceronte2descarada; provocativa sexualmente (argot, ofensivo)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasสัตว์sàtสัตว์sàt1animal (criatura no humana)2bestia; bruto (despectivo)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerหนังหนาnăng năaหนังหนาnăng năa1de piel dura; insensible2de piel gruesaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Los elefantes y los rinocerontes son animales con la piel muy gruesa.
2AdjetivoB2
de piel dura; insensible
que no se ofende, duele o afecta fácilmente por las críticas; insensible a lo que otros dicen o sienten
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasหนังหนาnăng năaหนังหนาnăng năa1de piel dura; insensible2de piel gruesaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaโดนdohnโดนdohn1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)เจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1jefe; empleador; superior2amo; dueño (de un sirviente o animal)3señor; aristócrata (histórico/formal)4patrón; benefactor (figurado)ด่าต่อหน้าdàa dtòr nâaด่าต่อหน้าdàa dtòr nâaregañar a la cara; insultar en la caraคนเยอะkon yéhคนเยอะkon yéhconcurrido; mucha genteขนาดนั้นkà-nàat nánขนาดนั้นkà-nàat nán1tanto; hasta ese punto2de ese tamaño; así de grandeยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ยิ้มyímยิ้มyím1sonrisa2sonreírได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Él tiene la piel muy dura. Incluso después de ser regañado por el jefe frente a tanta gente, todavía podía sonreír.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
หนังหนาnăng năaหนังหนาnăng năade piel gruesa