บุษกร
bùt-sà-gɔɔnSignificado
1SustantivoC2
loto; flor de loto (literario)
Término literario para el loto o su flor.
Ejemplos
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)แสงsăengแสงsăeng1luz2rayo; haz de luzเช้าcháaoเช้าcháao1mañana2matutino; de la mañana3por la mañanaส่องsòngส่องsòng1alumbrar; iluminar2examinar de cerca; inspeccionar3husmear; curiosear (informal)4disparar (informal)ลงบนlong bonลงบนlong bonen; sobre (una superficie)สระsàสระsà1estanque; piscina2vocal (tailandés)3lavar(se) el cabello; lavar con champúบุษกรbùt-sà-gonบุษกรbùt-sà-gonloto; flor de loto (literario)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aคลี่klêeคลี่klêe1desdoblar; desenrollar; extender2aflojar; desenredarกลีบglèepกลีบglèep1pétalo; lóbulo; segmento; diente; pliegue2clasificador: pétalos/gajosขณะที่kà-nà têeขณะที่kà-nà têe1mientras; al mismo tiempo que2mientras que; por el contrarioหมอกmòkหมอกmòkniebla; neblinaบางbaangบางbaang1algunos; ciertos2delgado; fino3ralo; poco densoค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; poco a poco2suavemente; delicadamente3no muy; apenas (con negación)4entonces; luego; solo despuésๆ-จางหายไปjaang hăai bpaiจางหายไปjaang hăai bpaidesvanecerse; desaparecer gradualmente
Cuando la luz de la mañana ilumina el estanque, los lotos comienzan a abrir sus pétalos mientras la tenue niebla se desvanece poco a poco.
3 ejemplos másMostrar menos
หยาดน้ำค้างyàat-náam-káangบนbonกลีบglìipบุษกรbùt-sà-gɔɔnพราวระยับpraao-rá-yápราวกับraao-gàpอัญมณีan-yá-má-niiที่tîiธรรมชาติtam-má-châatบรรจงban-jongประดับbprà-dàpไว้wái
Las gotas de rocío brillan sobre los pétalos de loto como joyas cuidadosamente colocadas allí por la naturaleza.
กวีgà-wiiเปรียบbprìiapความงามkwaam-ngaamอันanสงบsà-ngòpของkɔ̌ɔngหญิงสาวyǐng-sǎaoกับgàpบุษกรbùt-sà-gɔɔnแรกแย้มrɛ̂ɛk-yɛ́ɛmซึ่งsʉ̂ngมิmíจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngอวดùuatสีสันsǐi-sǎnก็gɔ̂สะกดsà-gòtสายตาsǎai-dtaaผู้พบเห็นpûu-póp-hěnได้dâai
El poeta compara la serena belleza de la joven con un loto que empieza a abrirse, capaz de cautivar a quienes lo contemplan sin hacer alarde de sus colores.
ภาพpâapบุษกรbùt-sà-gɔɔnที่tîiชูchuuดอกdɔ̀ɔkพ้นpónโคลนตมkloon-dtomในnaiบทกวีbòt-gà-wiiนั้นnánมิได้mí-dâaiสื่อsʉ̀ʉเพียงpiiangความงามkwaam-ngaamหากhàakยังyangชวนให้chuuan-hâiครุ่นคิดถึงkrûn-kít-tʉ̌ngจิตjìtที่tîiหลุดพ้นlùt-pónจากjàakกิเลสgì-lèet
La imagen de un loto que eleva su flor por encima del lodo en ese poema no solo transmite belleza, sino que también invita a contemplar una mente liberada de las impurezas espirituales.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué บุษกร se dice บุด-สะ-กอน?
bùt-sà-gɔɔn
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bùt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |