แรกแย้ม(râek yáem)
Significados
1VerboB2
empezar a florecer (flor)
empezar a florecer o comenzar a abrirse, dicho del capullo de una flor.
Ejemplos
ดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làaprosa (flor)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สวนsŭuanสวนsŭuan1oponerse; contradecir; ir en contra2ir en contra; ir en dirección contraria3clasificador: jardines/huertos/plantaciones4jardín; huerto; parqueเริ่มแรกrêrm râekเริ่มแรกrêrm râek1inicialmente; al principio2inicial; primeroแย้มyáemแย้มyáem1sonreír levemente2abrirse levemente; empezar a florecer; mostrarse un poco3insinuar; revelar un pocoเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)โดนdohnโดนdohn1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)แดดdàetแดดdàet1sol fuerte; sol abrasador2luz del sol; luz solarยามเช้าyaam cháaoยามเช้าyaam cháao1mañana2por la mañana
Las rosas del jardín comenzaron a florecer cuando les dio el sol de la mañana.
2AdjetivoB2
en ciernes; apenas comenzando a abrirse
En la etapa más temprana de floración; que apenas comienza a abrirse (especialmente de las flores).
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ตัดdtàtตัดdtàt1cortar2recortar3cortar; desconectar4eliminar; descartar5editar; cortar (medios/texto)6deducir; descontar7cruzar; atravesar; intersecarดอกกุหลาบdòk gù-làapดอกกุหลาบdòk gù-làaprosa (flor)ระยะแรกrá-yá râekระยะแรกrá-yá râekfase inicial; primera etapaแย้มyáemแย้มyáem1sonreír levemente2abrirse levemente; empezar a florecer; mostrarse un poco3insinuar; revelar un pocoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)แจกันjae-ganแจกันjae-ganflorero; jarrónเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)บานbaanบานbaan1florecer2abrirse de par en par; abrirse de golpe3ancho; acampanado4inflarse; aumentar; dispararse (costo/tamaño/número)สวยsŭuaiสวยsŭuai1hermoso; bonito2perfecto; impecable (irónico)3bien hecho; excelenteได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)วันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: días
A mamá le gusta cortar rosas en su etapa más temprana de floración para ponerlas en un florero porque se mantendrán hermosas durante muchos días.
3AdjetivoB2
en primer florecimiento; incipiente (figurado)
Figurado: fresco y en una etapa temprana (p. ej., juventud, amor, carrera), como en สาวแรกแย้ม o วัยแรกแย้มวัยแรกแย้มwai râek yáemearly adolescence; bloom of youth.
Ejemplos
ความรักkwaam rákความรักkwaam rák1amor; afecto2romance; relación románticaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoellos; ellas (personas)ยังอยู่yang yòoยังอยู่yang yòoseguir presente; seguir existiendoในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangdurante; en el período deแรกแย้มrâek yáemแรกแย้มrâek yáem1empezar a florecer (flor)2en ciernes; apenas comenzando a abrirse3en primer florecimiento; incipiente (figurado)ทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtodo; todas las cosasจึงjeungจึงjeung1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1hermoso; encantador2espléndido; elegante (estilo/diseño)ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1completamente; del todo2enteramente; por completo; en todas partes
Su amor todavía está en su etapa inicial y fresca, por lo que todo parece hermoso.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
แรกrâekแรกrâek1primero; inicial2al principio; inicialmente3clasificador: primera vez/ronda/faseParte 1
+
แรกแย้มrâek yáemแรกแย้มrâek yáemempezar a florecer (flor)