สู้ความ(sôo kwaam)
Significados
1VerboC1
litigar; disputar un caso
pelear o disputar un caso legal en un tribunal, ya sea como demandante o demandado
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élฟ้องfóngฟ้องfóng1delatar; revelar; evidenciar2demandar; presentar una demanda3acusar; delatar; quejarse (ante una autoridad)บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónและláeและláey (conjunción coordinante)ยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1confirmar; afirmar2verificar; validar; autenticar3insistir; mantenerse firmeว่าwâaว่าwâa1decir; contar2pensar; considerar; juzgar3regañar; reprochar; criticar4que (marcador de cláusula)จะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)สู้ความsôo kwaamสู้ความsôo kwaamlitigar; disputar un casoให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)ถึงที่สุดtĕung têe sùtถึงที่สุดtĕung têe sùt1definitivo; concluyente2al máximo; hasta el final
Él está demandando a la empresa e insiste en que luchará el caso hasta el final.
7 ejemplos másMostrar menos
ทนายความtá-naai kwaamแนะนำให้náe-nam hâiเขาkăoสู้ความsôo kwaamต่อไปdtòr bpaiเพราะpráwมีmeeหลักฐานสำคัญlàk-tăan săm-kanที่têeสามารถsăa-mâatหักล้างhàk láangข้อกล่าวหาkôr glàao hăaได้dâi
El abogado le aconsejó que continuara luchando el caso porque hay pruebas cruciales que pueden refutar la acusación.
ถึงแม้จะtĕung máe jàรู้rúuว่าการwâa gaanสู้ความsôo kwaamกับgàpบริษัทbò-rí-sàtยักษ์ใหญ่yák yàiเป็นbpenเรื่องrêuuangยากyâakแต่dtàeชาวบ้านchaao bâanก็gâwรวมตัวกันruuam dtuua ganเพื่อpêuuaเรียกร้องrîak róngความยุติธรรมkwaam yú-dtì-tam
Aun sabiendo que disputar el caso contra una gran corporación es difícil, los aldeanos se unieron para exigir justicia.
จำเลยjam loeiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiสู้ความsôo kwaamในnaiชั้นศาลchán săanเพื่อpêuuaพิสูจน์pì-sòotความบริสุทธิ์kwaam bo-rí-sùtของkŏngตนdtonแทนที่จะtaen têe jàรับสารภาพráp săa-rá-pâapในnaiสิ่งที่sìng têeไม่ได้mâi dâaiทำtam
El acusado decidió luchar el caso en los tribunales para demostrar su inocencia, en lugar de confesar algo que no hizo.
คู่กรณีkôo gà-rá-neeตกลงกันdtòk long ganไม่ได้mâi dâaiเลยloieต้องdtôngไปbpaiสู้ความsôo kwaamกันganในnaiศาลsăan
Las dos partes no pudieron llegar a un acuerdo, así que tuvieron que ir a juicio.
หลังจากlăng jàakเจรจาjay-rá-jaaไกล่เกลี่ยglài glìiaไม่mâiสำเร็จsăm-rètทางเดียวtaang dieowที่เหลือtêe lĕuuaคือkeuต้องdtôngไปbpaiสู้ความsôo kwaamเพื่อpêuuaหาhăaข้อยุติkô yút
Después de que las negociaciones de mediación fallaran, el único camino restante era pasar por el proceso judicial para encontrar una resolución.
หลายlăaiคดีká-deeสามารถsăa-mâatจบลงjòp longได้dâiด้วยdûuayการประนีประนอมgaan bprà-nee bprà-nomยอมyomความkwaamแต่dtàeบางครั้งbaang krángการgaanสู้ความsôo kwaamก็gâwเป็นbpenทางเลือกtaang lêuuakที่têeหลีกเลี่ยงlèek lîangไม่ได้mâi dâai
Muchos casos pueden concluirse mediante un acuerdo, pero a veces, participar en el proceso judicial es una opción inevitable.
เขาkăoเลือกlêuuakที่จะtêe jàสู้ความsôo kwaamแทนtaenการรับgaan rápเงินngernค่าชดเชยkâa chót chooeiที่têeไม่เป็นธรรมmâi bpen tamเพราะpráwต้องการdtông gaanให้hâiเป็นbpenบรรทัดฐานban-tát tăanสำหรับsăm-ràpกรณีgà-rá-neeอื่นๆèun èunในอนาคตnai à-naa-kót
Él eligió ir a juicio en lugar de aceptar la compensación injusta, porque quería sentar un precedente para otros casos futuros.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
สู้ความsôo kwaamสู้ความsôo kwaamlitigar; disputar un caso