สายใส
sǎai-sǎiSignificados
1SustantivoB1
manguera de plástico transparente; tubo transparente
Manguera o tubo de plástico transparente y claro, generalmente de PVC, utilizado para transferir líquidos o aire.
Ejemplos
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarสายใสsǎai-sǎiสายใสsǎai-sǎi1manguera de plástico transparente; tubo transparente2tipo inocente; estilo puroรดน้ำrót-náamรดน้ำrót-náam1regar (plantas/tierra)2verter agua en un ritual/bendición (costumbre tailandesa)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1árbol2plantas/vegetación (general, esp. plantas leñosas)
Papá usa una manguera transparente para regar las plantas.
3 ejemplos másMostrar menos
ลองดูlɔɔng-duuในnaiสายใสsǎai-sǎiสิsìว่าwâaมีmiiตะไคร่น้ำเกาะdtà-krâi-náam-gɔ̀อยู่yùuข้างในkâang-naiหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Mira dentro de la manguera transparente para ver si hay algas pegadas en el interior.
ในnaiห้องทดลองhɔ̂ng-tót-lɔɔngเราraoใช้cháiสายใสsǎai-sǎiที่tîiทนต่อton-dtɔ̀ɔสารเคมีsǎan-kee-miiเพื่อpʉ̂ʉaลำเลียงlam-liiangของเหลวkɔ̌ɔng-lěeoอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
En el laboratorio, usamos tubos transparentes resistentes a los químicos para transferir líquidos de manera segura.
2SustantivoB2
tipo inocente; estilo puro
Persona, estilo o estética caracterizada por una apariencia inocente, pura y gentil; a menudo asociada con un aspecto fresco, natural y sano.
Ejemplos
ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1celebridad; estrella (entretenimiento)2estrella (astronomía) [formal/lit.]คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1vestirse2vestir a alguien3arreglarse; vestirse elegante; disfrazarseสไตล์sà-dtaiสไตล์sà-dtai1estilo; manera2moda; estéticaสายใสsǎai-sǎiสายใสsǎai-sǎi1manguera de plástico transparente; tubo transparente2tipo inocente; estilo puroดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderน่ารักnâa-rákน่ารักnâa-rák1lindo; adorable; precioso2entrañable; simpático (personalidad)3tierno; considerado (comportamiento)เรียบร้อยดีrîiap-rɔ́ɔi-diiเรียบร้อยดีrîiap-rɔ́ɔi-diibien; todo en ordenนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
Esa actriz se viste con un estilo inocente; se ve linda y recatada.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้หญิงpûu-yǐngบางคนbaang-konชอบchɔ̂ɔpแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâaลุคlúkสายใสsǎai-sǎiให้ดูhâi-duuเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châatไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngแต่งdtɛ̀ngเยอะyə́
A algunas mujeres les gusta el maquillaje de aspecto inocente para parecer naturales sin ponerse demasiado.
สมัยนี้sà-mǎi-níiนางเอกละครnaang-èek-lá-kɔɔnไม่mâiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngเป็นbpenสายใสsǎai-sǎiเสมอไปsà-mə̌ə-bpaiบทบาทbòt-bàatที่tîiท้าทายtáa-taaiก็gɔ̂ได้รับความนิยมdâi-ráp-kwaam-ní-yomมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Hoy en día, las protagonistas femeninas en los dramas no siempre tienen que ser del tipo inocente; los papeles más desafiantes se están volviendo más populares.
ถึงแม้tĕung máeภายนอกpaai nôkเขาkăoจะjàดูเป็นdoo bpenคนkonสายใสsăai sǎiแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoเขาkăoมีmeeความมุ่งมั่นkwaam mûng mânและláeเด็ดเดี่ยวdèt dìiaoซ่อนอยู่sôn yòo
Aunque por fuera parece tener una imagen pura y gentil, en realidad esconde una fuerte determinación y resolución.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ย, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǎai
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ใสsǎiใสsǎi1claro; transparente2brillante; radiante (apariencia)3poco espeso; aguado4puro; inocente (carácter)5claro; resonante (sonido)claro; transparenteParte 2
สายใสsǎai-sǎiสายใสsǎai-sǎimanguera de plástico transparente; tubo transparentemanguera de plástico transparente; tubo transparentePalabra