สัมมา
sǎm-maaSignificados
1AdjetivoB2
correcto; adecuado (budista)
Moralmente justo, adecuado o correcto según la enseñanza budista (por ejemplo, visión correcta, intención correcta, habla correcta).
Ejemplos
การมีgaan-miiการมีgaan-mii1tener; posesión (gerundio)2presencia; disponibilidadสัมมาทิฏฐิsǎm-maa-tít-tìสัมมาทิฏฐิsǎm-maa-tít-tìVisión Correcta (budismo)หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1o (opción/alternativa)2¿o?; ¿en serio? (partícula interrogativa/final)ความเห็นkwaam-hěnความเห็นkwaam-hěnopinión; punto de vistaที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng1correcto; exacto2adecuado; conforme3exactamente; correctamenteเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoจุดเริ่มต้นjùt-rə̂əm-dtônจุดเริ่มต้นjùt-rə̂əm-dtônpunto de partida; inicioของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesหนทางhǒn-taangหนทางhǒn-taang1vía; ruta; camino (literal)2medio; método; manera (figurado)พ้นทุกข์pón-túkพ้นทุกข์pón-túkestar libre de sufrimiento
Tener Samma Ditthi, o la Visión Correcta, es el punto de partida en el camino hacia el cese del sufrimiento.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamฝึกฝนfʉ̀k-fǒnสัมมาวาจาsǎm-maa-waa-jaaโดยdooiการgaanไม่mâiพูดpûutโกหกgoo-hòkไม่mâiพูดpûutส่อเสียดsɔ̀ɔ-sìiatและlɛ́ไม่mâiพูดpûutคำหยาบkam-yàap
Él intenta practicar el Habla Correcta no mintiendo, no hablando de manera divisiva y no usando palabras hirientes.
สัมมาsăm-maaสังsăngกัปgàpปะbpàคือkeuความkwaamดำริdam-rìชอบchôpซึ่งsêungหมายถึงmăai tĕungการตั้งใจgaan dtâng jaiที่จะtêe jàไม่mâiเบียดเบียนbìiat biianไม่mâiพยาบาทpá-yaa-bàatและláeออกจากòk jàakกามgaam
Samma Sankappa es la Intención Correcta, lo que significa tener la intención de no dañar, no tener mala voluntad y renunciar a los placeres sensuales.
องค์ประกอบong-bprà-gɔ̀ɔpทั้งแปดtáng-bpɛ̀ɛtในnaiอริยมรรคà-rí-yá-mákล้วนlúuanขึ้นต้นkʉ̂n-dtônด้วยdûuaiคำว่าkam-wâaสัมมาsǎm-maaเพื่อpʉ̂ʉaเน้นย้ำnén-yámถึงtʉ̌ngความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ngและlɛ́ความชอบธรรมkwaam-chɔ̂ɔp-tamตามdtaamหลักlàkพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎa
Los ocho componentes del Noble Camino Óctuple comienzan con la palabra 'Samma' para enfatizar la rectitud y la corrección según los principios budistas.
2AdverbioB2
correctamente; adecuadamente (budista)
De manera correcta o adecuada de acuerdo con la enseñanza budista.
Ejemplos
ชาวพุทธchaao-pútชาวพุทธchaao-pútbudista; seguidor del budismoที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diibueno; adecuado; deseableควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3[verbo] merecer; ser digno deดำเนินชีวิตdam-nəən-chii-wítดำเนินชีวิตdam-nəən-chii-wítllevar la vida; vivirสัมมาsǎm-maaสัมมาsǎm-maa1correcto; adecuado (budista)2correctamente; adecuadamente (budista)ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)หลักคำสอนlàk-kam-sɔ̌ɔnหลักคำสอนlàk-kam-sɔ̌ɔndoctrina; dogmas; principios
Un buen budista debe vivir de manera correcta según las enseñanzas.
3 ejemplos másMostrar menos
การประกอบอาชีพgaan-bprà-gɔ̀ɔp-aa-chîipอย่างyàangสัมsǎmมาเป็นmaa-bpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanในnaiการรักษาศีลgaan-rák-sǎa-sǐin
Ganarse la vida de manera adecuada es importante para observar los preceptos.
ผู้ที่pôo têeฝึกfèukสติปัฏฐานสี่sà-dtì-bpàt-tăan sèeจะสามารถjà săa-mâatพิจารณาpí-jàa-rá-naaสิ่งต่างๆsìng dtàang dtàangได้dâiอย่างyàangสัมมาsăm-maaและláeเป็นกลางbpen glaang
Quien practica los Cuatro Fundamentos de la Atención Plena puede contemplar las cosas de una manera correcta y neutral.
เมื่อmʉ̂ʉaเข้าใจkâo-jaiในnaiอริยสัจสี่à-rí-yá-sàt-sìiแล้วlɛ́ɛoย่อมyɔ̂mจะjàนำไปสู่การปฏิบัติnam-bpai-sùu-gaan-bpà-dtì-bàtตนdtonอย่างyàangสัมมาsǎm-maaเพื่อpʉ̂ʉaความสิ้นสุดkwaam-sîn-sùtแห่งhɛ̀ngทุกข์túk
Una vez que se comprenden las Cuatro Nobles Verdades, esto conducirá a comportarse de manera adecuada para el fin del sufrimiento.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǎm
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
สัมsǎmสัมsǎm1entrevistar (coloquial; forma abreviada)2entrevistar (abreviatura)entrevistar (coloquial; forma abreviada)Parte 1
+
มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentovenir; llegarParte 2
สัมมาsǎm-maaสัมมาsǎm-maacorrecto; adecuado (budista)correcto; adecuado (budista)Palabra