มิจฉา
mít-chǎaSignificado
1AdjetivoC1
incorrecto; falso; inapropiado (formal/religioso)
Adjetivo que significa incorrecto, falso o inapropiado, utilizado principalmente en contextos formales, literarios y budistas (p. ej., มิจฉาทิฐิมิจฉาทิฐิmít-chǎa-tí-tìvisión incorrecta; creencia falsa 'visión incorrecta'); lo opuesto a สัมมาสัมมาsǎm-maa1correcto; adecuado (budista)2correctamente; adecuadamente (budista).
Ejemplos
การพูดโกหกgaan-pûut-goo-hòkการพูดโกหกgaan-pûut-goo-hòkmentir; decir mentirasบิดเบือนbìt-bʉʉanบิดเบือนbìt-bʉʉan1distorsionar; tergiversar2distorsionado; tergiversado (esp. información)ความจริงkwaam-jingความจริงkwaam-jing1verdad; hecho2en realidad; de hecho; a decir verdadถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen1ser considerado; ser visto como; contar como2constituir; equivaler aมิจฉาmít-chǎaมิจฉาmít-chǎaincorrecto; falso; inapropiado (formal/religioso)วาจาwaa-jaaวาจาwaa-jaa1discurso; palabras2manera de hablarซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoสิ่งที่sìng-tîiสิ่งที่sìng-tîila cosa que; lo queไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1no es bueno; malo; deficiente (calidad/estado)2inapropiado; inmoral3no estar bien; indispuesto; mal4mal; deficientemente
Decir mentiras y distorsionar la verdad se considera un habla incorrecta, lo cual es algo malo.
3 ejemplos másMostrar menos
ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaที่tîiนำไปสู่nam-bpai-sùuความเกลียดชังkwaam-glìiat-changและlɛ́การเบียดเบียนgaan-bìiat-biianผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnล้วนlúuanมีmiiรากฐานrâak-tǎanมาจากmaa-jàakมิจฉาทิฐิmít-chǎa-tí-tì
Las creencias que conducen al odio y a la persecución de los demás están todas arraigadas en visiones erróneas.
ในทางnai-taangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaผู้ที่pûu-tîiดำเนินชีวิตdam-nəən-chii-wítผิดpìtทำนองtam-nɔɔngคลองklɔɔngธรรมtamเรียกว่าrîiak-wâaเป็นbpenผู้pûuมีmiiมิจฉาmít-chǎaปฏิปทาbpà-dtì-bpà-taa
En el budismo, quien vive una vida contraria a los principios morales es llamado una persona de conducta incorrecta (micchā-patipadā).
การมีgaan-miiสัมมาsǎm-maaทิฐิtí-tìเป็นbpenก้าวแรกgâao-rɛ̂ɛkที่สำคัญtîi-sǎm-kanในnaiการละgaan-láซึ่งsʉ̂ngมิจฉาmít-chǎaอาชีวะaa-chii-wáและlɛ́การกระทำgaan-grà-tamอันเป็นan-bpenอกุศลà-gù-sǒnทั้งปวงtáng-bpuuang
Tener la visión correcta es el primer paso importante para abandonar un medio de vida incorrecto y todas las acciones perjudiciales.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -จ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
mít
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |