ดำริ(dam-rì)
Significados
1VerboB2
pensar; considerar; tener la intención (formal)
Un término formal o real que significa pensar, considerar o tener la intención de [algo]; utilizado en contextos oficiales.
Ejemplos
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanคณะกรรมการká-ná gam-má-gaancomité; junta directivaดำริdam-rìดำริdam-rì1pensar; considerar; tener la intención (formal)2pensamiento; idea; iniciativa (formal)ที่จะtêe jàที่จะtêe jà1que/quien va a; que será/hará2para / a / de (antes de un infinitivo)จัดตั้งjàt dtângจัดตั้งjàt dtâng1establecer; crear; fundar2nombrar; instaurar; constituirกองทุนgong tunกองทุนgong tun1fondo; fondo de dinero2fondo de inversión; fondo mutuoช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lĕuua púu bprà-sòp paiช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lĕuua púu bprà-sòp paiayudar a las víctimas de desastres
El comité tenía la intención de establecer un fondo para ayudar a las víctimas del desastre.
2SustantivoB2
pensamiento; idea; iniciativa (formal)
Un término formal o real para un pensamiento, idea o iniciativa; a menudo utilizado en proyectos o declaraciones oficiales.
Ejemplos
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1proyecto; plan2plan; propuestaแก้มลิงgâem lingแก้มลิงgâem ling1abazones de mono (literal)2área de retención de inundaciones; concepto de "mejilla de mono"เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1proyecto; plan2plan; propuestaตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)พระราชดำริprá-râat-chá-dam-rìพระราชดำริprá-râat-chá-dam-rìpensamiento real; iniciativa realของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangel rey (de Tailandia)รัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanreinado (de un monarca); reinado numerado específicoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacio9
El proyecto Kaem Ling (Mejilla de Mono) es un proyecto basado en la iniciativa real del rey Rama IX.
Desglose de la palabra
+
ดำริdam-rìดำริdam-rìpensar; considerar; tener la intención (formal)