สมราคา
sǒm-raa-kaaSignificados
1AdjetivoB1
que vale su precio; buena relación calidad-precio
Que vale el precio pagado; que ofrece una buena relación calidad-precio.
Ejemplos
นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1reloj2en punto; hora del día3clasificador: เรือนเรือนrʉʉanเรือนrʉʉan1casa; vivienda (tradicional/de madera); casco/cuerpo (de algo)2clasificador: casas; relojes3cuerpo; figura (formal/lit.)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)แพงpɛɛngแพงpɛɛng1caro; costoso2costoso; que se paga caro (figurado)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónทนทานton-taanทนทานton-taan1duradero; resistente al desgaste2resistente; fuerte; robustoดีdiiดีdii1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilisสมราคาsǒm-raa-kaaสมราคาsǒm-raa-kaa1que vale su precio; buena relación calidad-precio2a la altura de las expectativas/reputaciónมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Este reloj es caro, pero es muy duradero. Realmente vale su precio.
3 ejemplos másMostrar menos
บุฟเฟ่ต์bùp-fêeโรงแรมroong-rɛɛmนี้níiหัวhǔuaละláสองsɔ̌ɔngพันpanแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเห็นhěnคุณภาพkun-ná-pâapอาหารaa-hǎanแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaสมราคาsǒm-raa-kaa
Este buffet de hotel cuesta 2.000 bahts por persona, pero después de ver la calidad de la comida, siento que vale su precio.
ถึงtʉ̌ngค่าkâaทัวร์tuuaจะjàค่อนข้างสูงkɔ̂n-kâang-sǔungแต่dtɛ̀ɛบริการbɔɔ-rí-gaanที่tîiได้รับdâi-rápก็gɔ̂ดีเยี่ยมdii-yîiamถือว่าtʉ̌ʉ-wâaสมราคาsǒm-raa-kaa
Aunque el precio del tour era bastante alto, el servicio recibido fue excelente, por lo que se consideró que valía la pena el costo.
แม้mɛ́ɛการลงทุนgaan-long-tunติดตั้งdtìt-dtângแผงโซลาร์เซลล์pɛ̌ɛng-soo-lâa-seelจะมีjà-miiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiเริ่มต้นrə̂əm-dtônสูงsǔungแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaคำนวณkam-nuuanการประหยัดgaan-bprà-yàtค่าไฟkâa-faiในnaiระยะยาวrá-yá-yaaoแล้วlɛ́ɛoถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเป็นbpenการลงทุนgaan-long-tunที่tîiสมราคาsǒm-raa-kaa
Aunque el costo inicial de instalar paneles solares es alto, al calcular el ahorro de electricidad a largo plazo, se considera una inversión que vale su precio.
2AdjetivoB2
a la altura de las expectativas/reputación
Que está a la altura de las expectativas, de una reputación o de una alta valoración, especialmente en rendimiento.
Ejemplos
คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1concierto2clasificador: งาน / รอบนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)สมราคาsŏm raa-kaaสมราคาsŏm raa-kaa1que vale su precio; buena relación calidad-precio2a la altura de las expectativas/reputaciónการรอคอยgaan ror-koiการรอคอยgaan ror-koiesperaจริงๆjing jingจริงๆjing jing1realmente; de verdad; de hecho2¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!โปรดักชันbproh-dàk-chanโปรดักชันbproh-dàk-chan1producción (medios/música/eventos)2equipo/unidad de producción3calidad de producciónอลังการà-lang-gaanอลังการà-lang-gaangrandioso; magníficoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
Este concierto realmente estuvo a la altura de las expectativas; la producción fue espectacular.
3 ejemplos másMostrar menos
ภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeได้รับdâi rápคำชมkam chomมากมายmâak maaiและláeพอporได้dâiดูdooก็gâwพบว่าpóp wâaสมราคาsŏm raa-kaaคำkamร่ำลือrâm leuจริงๆjing jing
Esta película recibió muchos elogios y, después de verla, descubrí que realmente estuvo a la altura de su reputación.
การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnนัดชิงชนะเลิศnát-ching-chá-ná-lə̂ətเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiดุเดือดdù-dʉ̀ʉatมากmâakสมราคาsǒm-raa-kaaการเป็นgaan-bpenคู่ปรับkûu-bpràpตลอดกาลdtà-lɔ̀ɔt-gaan
El partido final de anoche fue muy intenso, haciendo honor a su reputación como rivales eternos.
ผลงานชิ้นเอกpǒn-ngaan-chín-èekของkɔ̌ɔngศิลปินsǐn-lá-bpinท่านtânนี้níiสมราคาsǒm-raa-kaaการgaanยกย่องให้เป็นyók-yɔ̂ɔng-hâi-bpenศิลปินแห่งชาติsǐn-lá-bpin-hɛ̀ng-châatด้วยdûuaiเทคนิคték-nìkและlɛ́แนวคิดnɛɛo-kítที่tîiล้ำสมัยlám-sà-mǎiเกินgəənยุคyúk
La obra maestra de este artista realmente está a la altura del honor de ser nombrado Artista Nacional, con técnicas y conceptos que estaban adelantados a su tiempo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǒm
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
สมsǒmสมsǒm1adecuado; apropiado; idóneo2ser digno de; merecer3combinar; ser compatibleadecuado; apropiado; idóneoParte 1
+
สมราคาsǒm-raa-kaaสมราคาsǒm-raa-kaaque vale su precio; buena relación calidad-precioque vale su precio; buena relación calidad-precioPalabra