สมราคา(sŏm raa-kaa)
Significados
1AdjetivoB1
que vale su precio; buena relación calidad-precio
Que vale el precio pagado; que ofrece una buena relación calidad-precio.
Ejemplos
นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1reloj2clasificador: relojes3en punto; hora del díaเรือนreuuanเรือนreuuan1casa; vivienda (tradicional/de madera); casco/cuerpo (de algo)2clasificador (barcos/embarcaciones; casas—formal/lit.)3cuerpo; figura (formal/lit.)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)แพงpaengแพงpaeng1caro; costoso2costoso (figurado)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónทนทานton taanทนทานton taan1duradero; resistente al desgaste2resistente; fuerte; robustoดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4es lo mejor; mejor (tono de consejo)5hiel; bilisสมราคาsŏm raa-kaaสมราคาsŏm raa-kaa1que vale su precio; buena relación calidad-precio2a la altura de las expectativas/reputaciónมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Este reloj es caro, pero es muy duradero. Realmente vale su precio.
2AdjetivoB2
a la altura de las expectativas/reputación
Que está a la altura de las expectativas, de una reputación o de una alta valoración, especialmente en rendimiento.
Ejemplos
คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1concierto2clasificador: งาน / รอบนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)สมราคาsŏm raa-kaaสมราคาsŏm raa-kaa1que vale su precio; buena relación calidad-precio2a la altura de las expectativas/reputaciónการรอคอยgaan ror-koiการรอคอยgaan ror-koi1espera2tiempo de espera3espera expectanteจริงๆjing jingจริงๆjing jing1realmente; de verdad; de hecho2[!] ¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!โปรดักชันbproh-dàk-chanโปรดักชันbproh-dàk-chan1producción (medios/música/eventos)2equipo/unidad de producción3calidad de producciónอลังการà-lang-gaanอลังการà-lang-gaangrandioso; magníficoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Este concierto realmente estuvo a la altura de las expectativas; la producción fue espectacular.
Palabras relacionadas
Significado similar
คุ้มราคาkúm raa-kaaคุ้มราคาkúm raa-kaaque vale su precio; buena relación calidad-precio
que vale su precio; buena relación calidad-precio
คุ้มค่าkúm kâaคุ้มค่าkúm kâaque vale la pena; rentable
que vale la pena; rentable
สมชื่อsŏm chêuuaสมชื่อsŏm chêuuabien llamado; fiel a su nombre
bien llamado; fiel a su nombre
สมคำร่ำลือsŏm kam râm leuuสมคำร่ำลือsŏm kam râm leuua la altura de las expectativas; tan bueno como se rumorea
a la altura de las expectativas; tan bueno como se rumorea
คุ้มkúmคุ้มkúm1vigilar; proteger2bajo protección; protegido3espíritu guardián (norte/Isan)4vale la pena; buen valor
- vigilar; proteger
- bajo protección; protegido
- espíritu guardián (norte/Isan)
- vale la pena; buen valor
Desglose de la palabra
+
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2nivel de precio; precio de lista3costar; tener un precio deParte 2
สมราคาsŏm raa-kaaสมราคาsŏm raa-kaaque vale su precio; buena relación calidad-precio