สมชื่อ
sǒm-chʉ̂ʉSignificado
1AdjetivoB1
bien llamado; fiel a su nombre
Se utiliza para decir que alguien o algo hace honor a su nombre o reputación; que concuerda con su nombre.
Ejemplos
ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanrestaurante; lugar para comerอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delicioso; sabroso2saber bien; estar deliciosoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delicioso; sabroso2saber bien; estar deliciosoสมชื่อsŏm chêuuaสมชื่อsŏm chêuuabien llamado; fiel a su nombreจริงๆjing jingจริงๆjing jing1realmente; de verdad; de hecho2¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!
El restaurante 'Delicious' es verdaderamente delicioso, haciendo honor a su nombre.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoชื่อchʉ̂ʉกล้าglâaแต่dtɛ̀ɛกลับglàpขี้กลัวkîi-gluuaมากmâakไม่mâiเห็นจะhěn-jàสมชื่อsǒm-chʉ̂ʉเลยləəi
Su nombre es 'Brave', pero en realidad es muy tímido. No hace honor a su nombre en absoluto.
จังหวัดjang-wàtเลยloieได้ชื่อว่าdâi chêu wâaหนาวnăaoที่สุดtêe sùtในnaiสยามsà-yăamพอporไปเที่ยวbpai tîiaoหน้าหนาวnâa năaoก็gâwหนาวnăaoสมชื่อsŏm chêuuaจริงๆjing jing
La provincia de Loei es conocida como la más fría de Siam y, cuando la visité en invierno, hacía un frío de verdad, haciendo honor a su reputación.
นักเขียนnák-kǐianท่านtânนี้níiได้รับdâi-rápฉายาchǎa-yaaว่าwâaราชาraa-chaaแห่งhɛ̀ngเรื่องสั้นrʉ̂ʉang-sânและlɛ́ผลงานpǒn-ngaanล่าสุดlâa-sùtของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂พิสูจน์pí-sùutให้เห็นhâi-hěnว่าwâaเขาkǎoยอดเยี่ยมyɔ̂ɔt-yîiamสมชื่อsǒm-chʉ̂ʉฉายาchǎa-yaaนั้นnán
Este autor es apodado 'El rey del cuento corto' y su última obra demuestra que es brillante, haciendo honor de verdad a ese título.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǒm
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
สมsǒmสมsǒm1adecuado; apropiado; idóneo2ser digno de; merecer3combinar; ser compatibleadecuado; apropiado; idóneoParte 1
+
สมชื่อsǒm-chʉ̂ʉสมชื่อsǒm-chʉ̂ʉbien llamado; fiel a su nombrebien llamado; fiel a su nombrePalabra