สมชื่อ(sŏm chêuua)
Significados
1AdjetivoB1
bien llamado; fiel a su nombre
Se utiliza para decir que alguien o algo hace honor a su nombre o reputación; que concuerda con su nombre.
Ejemplos
ร้านอาหารráan aa-hăanร้านอาหารráan aa-hăanrestaurante; lugar para comerอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delicioso; sabroso2saber bienก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delicioso; sabroso2saber bienสมชื่อsŏm chêuuaสมชื่อsŏm chêuuabien llamado; fiel a su nombreจริงๆjing jingจริงๆjing jing1realmente; de verdad; de hecho2[!] ¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!
El restaurante 'Delicious' es verdaderamente delicioso, haciendo honor a su nombre.
Palabras relacionadas
Significado similar
สมฉายาsŏm chăa-yaaสมฉายาsŏm chăa-yaahacer honor al apodo/epíteto
hacer honor al apodo/epíteto
สมราคาsŏm raa-kaaสมราคาsŏm raa-kaa1que vale su precio; buena relación calidad-precio2a la altura de las expectativas/reputación
- que vale su precio; buena relación calidad-precio
- a la altura de las expectativas/reputación
สมคำร่ำลือsŏm kam râm leuuสมคำร่ำลือsŏm kam râm leuua la altura de las expectativas; tan bueno como se rumorea
a la altura de las expectativas; tan bueno como se rumorea
Desglose de la palabra
+
สมชื่อsŏm chêuuaสมชื่อsŏm chêuuabien llamado; fiel a su nombre