สมตัว
sǒm-dtuuaSignificados
1AdjetivoB2
apropiado para el estatus de uno; adecuado
adecuado o apropiado para la edad, el estado financiero o la posición de uno
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvilคันkanคันkan1que pica / con comezón2picar; sentir picor3clasificador para vehículos4palanca; mango5barra; vara; caña6clasificador para cañas, varas y mangosเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1precio; costo2costar; tener un precio deพอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; un tanto; relativamente5en cuanto; cuandoสมตัวsŏm dtuuaสมตัวsŏm dtuua1apropiado para el estatus de uno; adecuado2bien ajustado; de la talla adecuadaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)แพงเกินไปpaeng gern bpaiแพงเกินไปpaeng gern bpaidemasiado caro
Compró un coche pequeño a un precio acorde a sus posibilidades, no demasiado caro.
3 ejemplos másMostrar menos
ถึงtʉ̌ngเขาkǎoจะมีjà-miiรายได้raai-dâaiไม่มากmâi-mâakแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ใช้ชีวิตchái-chii-wítพอpɔɔสมตัวsǒm-dtuuaและlɛ́มีความสุขmii-kwaam-sùkได้dâai
Aunque no tiene muchos ingresos, vive dentro de sus posibilidades y puede ser feliz.
การเลือกซื้อgaan-lʉ̂ʉak-sʉ́ʉบ้านbâanควรkuuanเลือกlʉ̂ʉakขนาดkà-nàatและlɛ́ราคาraa-kaaที่tîiพอpɔɔสมตัวsǒm-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiไม่mâiเป็นbpenภาระหนี้สินpaa-rá-nîi-sǐnในอนาคตnai-à-naa-kót
Al comprar una casa, se debe elegir un tamaño y un precio adecuados a los propios medios, para que no se convierta en una carga de deuda en el futuro.
พวกเขาpûuak kăoจัดjàtงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanเล็กๆlék lékพอporสมตัวsŏm dtuuaไม่ได้mâi dâaiใหญ่โตyài dtohหรูหราrŏo-răaอะไรà-rai
Celebraron una boda pequeña acorde a sus posibilidades, nada grandioso ni lujoso.
2AdjetivoB2
bien ajustado; de la talla adecuada
dicho de la ropa o de un artículo, que se ajusta bien al tamaño del cuerpo de una persona; ni muy grande ni muy pequeño
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoรูปrûupรูปrûup1imagen; foto; fotografía2forma; figura3físico; forma corporal4estatua; imagen esculpida; figura5forma gramaticalร่างเล็กrâang-lékร่างเล็กrâang-lékde complexión pequeña; menudoจึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)หาhǎaหาhǎa1buscar2encontrar (después de buscar)3¿eh?; ¿qué? (informal)4conseguir; obtener5ganar (dinero); ganarse la vida6visitar; ir a ver7localizar; contactarเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaropa; vestimenta; prendasที่ใส่tîi-sàiที่ใส่tîi-sàirecipiente; soporte; estucheแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)สมตัวsǒm-dtuuaสมตัวsǒm-dtuua1apropiado para el estatus de uno; adecuado2bien ajustado; de la talla adecuadaได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangbastante; más bienยากyâakยากyâak1difícil; duro2improbable; difícil que suceda3pobre; empobrecido (formal/anticuado)
Tiene una figura pequeña, por lo que es bastante difícil encontrar ropa que le quede bien.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpใส่sàiเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaที่tîiตัดเย็บdtàt-yépมาmaaให้hâiพอดีpɔɔ-diiสมตัวsǒm-dtuuaไม่mâiหลวมlǔuamหรือrʉ̌ʉคับkápจนเกินไปjon-gəən-bpai
Le gusta llevar ropa hecha a medida que le quede bien, ni demasiado holgada ni demasiado ajustada.
ชุดสูทchút-sùutที่ดีtîi-diiควรจะkuuan-jàได้รับdâi-rápการตัดเย็บgaan-dtàt-yépให้hâiเข้ารูปkâo-rûupและlɛ́สมตัวsǒm-dtuuaผู้สวมใส่pûu-sǔuam-sàiเพื่อpʉ̂ʉaเสริมsə̌əmบุคลิกภาพbùk-ká-lík-gà-pâap
Un buen traje debe estar confeccionado para adaptarse a la forma y al tamaño del cuerpo de quien lo viste para realzar su apariencia.
ช่างตัดเสื้อchâang-dtàt-sʉ̂ʉaวัดสัดส่วนwát-sàt-sùuanของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káaอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiชุดราตรีchút-raa-dtriiที่tîiออกมาɔ̀ɔk-maaสวยงามsǔuai-ngaamและlɛ́สมตัวsǒm-dtuuaที่สุดtîi-sùt
El sastre midió meticulosamente las proporciones de la clienta para crear un vestido de noche que fuera hermoso y le quedara perfecto.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǒm
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
สมsǒmสมsǒm1adecuado; apropiado; idóneo2ser digno de; merecer3combinar; ser compatibleadecuado; apropiado; idóneoParte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuracuerpo; ser; persona (coloq.)Parte 2
สมตัวsǒm-dtuuaสมตัวsǒm-dtuuaapropiado para el estatus de uno; adecuadoapropiado para el estatus de uno; adecuadoPalabra