กมลสันดาน(gà-mon-săn-daan)

Significados

1SustantivoC1

carácter innato; disposición

el carácter innato de una persona, su naturaleza más profunda o su disposición fundamental (término formal o literario).

Ejemplos

แม้máeแม้máe1incluso si; aunque; aun cuando2incluso; aunเขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuuacomportarse; conducirse; desenvolverseเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enคนดีkon deeคนดีkon dee1una buena persona; una persona virtuosa2cariño; cielo (apelativo)3un santurrón; persona que se cree moralmente superior (sarcástico)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2desde; a partir de (punto de partida)3solo; solamente (restricción)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)ปิดbpìtปิดbpìt1ocultar; esconder; retener2cubrir; sellar; tapar3cerrado4apagar5cerrarกมลสันดานgà-mon-săn-daanกมลสันดานgà-mon-săn-daancarácter innato; disposiciónที่แท้จริงtêe táe jingที่แท้จริงtêe táe jingreal; verdadero; genuino; auténticoไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no estar permitido; ser imposible2no conseguir/recibir [algo]3no (en pasado)4inaceptable; no permitido5en realidad no (correctivo)6¡De ninguna manera!; en absoluto
Aunque intenta actuar como una buena persona, no puede ocultar su verdadera naturaleza profundamente arraigada.
3 ejemplos más
การกระทำgaan grà-tamในnaiยามyaamลำบากlam-bàakมักจะmák jàเผยให้เห็นpŏei hâi hĕnกมลสันดานgà-mon-săn-daanที่แท้จริงtêe táe jingของkŏngคนkon
Las acciones durante los tiempos de dificultad a menudo revelan el carácter verdadero e innato de una persona.
ยากyâakที่จะtêe jàเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengกมลสันดานgà-mon-săn-daanของkŏngใครkraiได้dâiเพราะpráwมันmanเป็นbpenสิ่งที่sìng têeฝังรากลึกfăng râak lúekมาmaaตั้งdtângแต่กำเนิดdtàe gam-nèrt
Es difícil cambiar la disposición fundamental de alguien, ya que es algo profundamente arraigado desde el nacimiento.
เขาkăoมีmeeกมลสันดานgà-mon-săn-daanเป็นbpenคนkonโหดเหี้ยมhòht hîiamอำมหิตam-mà-hìtต่อให้dtòr hâiพยายามpà-yaa-yaamขัดเกลาkàt glaoเท่าไรtâo-raiก็gâwไม่อาจmâi àatลบล้างlóp láangธรรมชาติtam-má-châatเดิมdermได้dâi
Tiene el carácter innato de una persona cruel y despiadada; por mucho que intente refinarse, no puede borrar su naturaleza original.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

กมลgà-monกมลgà-mon1corazón; mente (poético)2loto (literario o poético)Parte 1
+
สันดานsăn-daanสันดานsăn-daandisposición arraigada; verdadera naturaleza (a menudo negativa)Parte 2
กมลสันดานgà-mon-săn-daanกมลสันดานgà-mon-săn-daancarácter innato; disposición