เปิดฉาก(bpèrt chàak)

Significados

1VerboB1

empezar; comenzar; abrir (evento/historia/proceso)

poner algo en marcha o comenzar, a menudo utilizado para eventos, narrativas, representaciones o procedimientos

Ejemplos

งานแสดงสินค้าngaan sà-daeng sĭn-káaงานแสดงสินค้าngaan sà-daeng sĭn-káaferia de muestras; exposición comercial; expoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เปิดฉากbpèrt chàakเปิดฉากbpèrt chàak1empezar; comenzar; abrir (evento/historia/proceso)2iniciar hostilidades; abrir fuegoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1mañana (el día siguiente a hoy)2mañana; al día siguienteตอนdtonตอนdton1episodio; capítulo2cuando; en el momento (de)3sección; parte4segmento de tiempo; períodoสิบโมงเช้าsìp mohng cháaoสิบโมงเช้าsìp mohng cháao110 a.m. (10:00)2a las 10 a.m. (10:00)
La feria comercial comenzará mañana a las 10:00 a. m.
2VerboB2

iniciar hostilidades; abrir fuego

comenzar un ataque o conflicto; empezar a disparar o iniciar una acción agresiva

Ejemplos

ทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têetan pronto como; en cuanto; en el momento en queเห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoรถrótรถrót1vehículo (general)2coche; automóvil3tren (solo en compuestos)4clasificador: vehículosตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaโจรjohnโจรjohn1ladrón; asaltante2bandido; bandolero3pirata; bandido (contextual)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเปิดฉากbpèrt chàakเปิดฉากbpèrt chàak1empezar; comenzar; abrir (evento/historia/proceso)2iniciar hostilidades; abrir fuegoยิงyingยิงying1disparar; tirar2anotar; marcar (un gol)3fotografiar; grabar (coloquial)ใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)ทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
Tan pronto como vieron el coche de policía, los ladrones abrieron fuego inmediatamente.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เปิดbpèrtเปิดbpèrt1encender; prender2empezar; iniciar; lanzar; abrir al público3abrir; desenvolver; desbloquear; encenderParte 1
+
ฉากchàakฉากchàak1escena (drama/película/historia)2telón de fondo; decorado; escenografía3biombo; mampara; separador de ambientes4escuadra; ángulo recto (90°)5escena; escenario (de un evento)6ambientación; escenario (de una historia)Parte 2
เปิดฉากbpèrt chàakเปิดฉากbpèrt chàakempezar; comenzar; abrir (evento/historia/proceso)