ความอ้างว้าง(kwaam âang wáang)

Significados

1SustantivoB2

soledad; desamparo (emoción)

un sentimiento doloroso de estar muy solo, abandonado o sin compañía; soledad, desamparo

Ejemplos

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ย้ายyáaiย้ายyáai1mover; reubicar; trasladar2transferir; trasladar (trabajo; escuela; departamento)3mudarse (de casa)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1solo; por uno mismo; sin acompañantes2solo una persona; únicoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)เมืองใหญ่meuuang yàiเมืองใหญ่meuuang yàiciudad grande; metrópolisเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungsentir [algo]; percibir [algo]ความอ้างว้างkwaam âang wáangความอ้างว้างkwaam âang wáang1soledad; desamparo (emoción)2desolación; vacío lúgubre (lugar)เป็นครั้งคราวbpen kráng kraaoเป็นครั้งคราวbpen kráng kraaoocasionalmente; de vez en cuando
Después de mudarse a vivir solo en la gran ciudad, ocasionalmente siente una sensación de soledad.
2SustantivoB2

desolación; vacío lúgubre (lugar)

un estado en el cual un lugar se siente vacío, lúgubre y sin vida; desolación

Ejemplos

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanfábrica; plantaปิดตัวbpìt dtuuaปิดตัวbpìt dtuua1cerrar; cesar operaciones2ser reservado; aislarse; cerrarseลงlongลงlong1bajar; descender2poner; aplicar; registrar3disminuir; bajar4aterrizar; posarse5abajo; río abajo6río abajo; hacia el sur7bajarse (vehículo)ทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamente5incluso; hastaเมืองmeuuangเมืองmeuuang1país; estado (literario/arcaico)2región; reino (histórico)3ciudad; pueblo; zona urbanaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)ปกคลุมbpòk klumปกคลุมbpòk klum1cubrir; envolver2cubrir (clima o condición)ไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1ir con; acompañar a [alguien]2también; además3al mismo tiempo; simultáneamente4ser contado/incluido (cuenta conmigo)ความอ้างว้างkwaam âang wáangความอ้างว้างkwaam âang wáang1soledad; desamparo (emoción)2desolación; vacío lúgubre (lugar)
Después de que la fábrica cerrara, todo el pueblo quedó envuelto en la desolación.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ความkwaamความkwaam1prefijo de sustantivo abstracto2hecho; asunto; materia (formal)Parte 1
+
อ้างว้างâang wáangอ้างว้างâang wáang1solo; desamparado; aislado2desolado; inhóspito; vasto y vacíoParte 2
ความอ้างว้างkwaam âang wáangความอ้างว้างkwaam âang wáangsoledad; desamparo (emoción)