ท่วมหัว(tûuam hŭua)

Significados

1VerboB1

cubrir por encima de la cabeza de [alguien]

[Del agua] subir al nivel de la cabeza o por encima de ella; sumergir a [alguien] hasta la cabeza o por encima de ella.

Ejemplos

อย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarว่ายwâaiว่ายwâai1nadar2flotar; ir a la deriva (en líquido)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ตรงนั้นdtrong nánตรงนั้นdtrong nán1ahí; allí; en ese lugar2ese lugar3ese/a ... de ahí (posnominal)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)น้ำลึกnáam léukน้ำลึกnáam léukaguas profundasท่วมหัวtûuam hŭuaท่วมหัวtûuam hŭua1abrumado; inundado (de [algo])2cubrir por encima de la cabeza de [alguien]
No nades por allí, el agua es lo suficientemente profunda como para cubrirte la cabeza.
2AdjetivoB2

abrumado; inundado (de [algo])

Expresión idiomática: describe a [alguien] que tiene demasiado de [algo] (por ejemplo, trabajo o deudas), por lo que resulta inmanejable.

Ejemplos

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1últimamente; en estos días; actualmente2este período (de tiempo); el período actualฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1salir; marcharse; irse2conducir a; extenderse hacia3¡fuera!; ¡vete!ไหนnăiไหนnăi1qué; cuál (para elegir)2cuál3dónde (pregunta)4cualquier (indefinido)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerงานท่วมหัวngaan tûuam hŭuaงานท่วมหัวngaan tûuam hŭua[estar] abrumado de trabajo
No puedo ir a ninguna parte estos días porque estoy inundado de trabajo.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ท่วมtûuamท่วมtûuam1inundar; anegar2abrumar; estar saturado3inundado; anegadoParte 1
+
หัวhŭuaหัวhŭua1cabeza (parte del cuerpo)2parte superior; extremo; punta3líder; jefe; director4mente; mentalidad; forma de pensar5principio; parte inicial6clasificador: objetos en forma de cabeza; bulbos; cabezas de clavos/alfileres7brotar; germinar8encabezado; título; titularParte 2
ท่วมหัวtûuam hŭuaท่วมหัวtûuam hŭuacubrir por encima de la cabeza de [alguien]