ลวงตา
luuang-dtaaSignificados
1VerboB2
engañar a la vista; crear una ilusión visual
Hacer que algo parezca diferente de la realidad de una manera que engaña a la vista.
Ejemplos
จิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnจิตรกรjìt-dtrà-gɔɔnpintor (bellas artes)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarเทคนิคték-nìkเทคนิคték-nìk1técnica; método2técnicoการไล่สีgaan-lâi-sǐiการไล่สีgaan-lâi-sǐidegradado de colorเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deลวงตาluuang-dtaaลวงตาluuang-dtaa1engañar a la vista; crear una ilusión visual2visualmente engañoso; ilusorioให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queภาพpâapภาพpâap1imagen; foto2escena; vista; paisaje3imagen (pública); reputación4visión; imagen mentalดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerมิติความลึกmí-dtì-kwaam-lʉ́kมิติความลึกmí-dtì-kwaam-lʉ́k1dimensión de profundidad (espacial)2profundidad visual percibida3profundidad conceptual/emocionalมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1más; cada vez más2mayor; más (que antes)
El pintor utilizó una técnica de degradado de color para engañar al ojo y que viera más profundidad en la pintura.
3 ejemplos másMostrar menos
การแต่งหน้าgaan-dtɛ̀ng-nâaแบบbɛ̀ɛpคอนทัวร์kɔɔn-tuuaเป็นbpenการใช้gaan-cháiแสงและเงาsɛ̌ɛng-lɛ́-ngaoเพื่อpʉ̂ʉaลวงตาluuang-dtaaให้hâiโครงหน้าkroong-nâaดูduuเปลี่ยนไปbplìian-bpai
El maquillaje de contorno es el uso de luces y sombras para engañar al ojo y que vea una estructura facial diferente.
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkออกแบบòk bàepทางเดินtaang dernให้hâiแคบลงkâep longเรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเพื่อpêuuaลวงตาluuang dtaaให้hâiห้องhôngดูdooยาวyaaoและláeใหญ่กว่าyài gwàaความเป็นจริงkwaam bpen jing
El arquitecto diseñó el pasillo para que se estrechara gradualmente con el fin de engañar al ojo y hacer que la habitación pareciera más larga y grande de lo que realmente es.
สัตว์sàtบางชนิดbaang-chá-nítมีmiiลวดลายlûuat-laaiบนbonตัวdtuuaที่tîiช่วยchûuaiลวงตาluuang-dtaaนักล่าnák-lâaทำให้tam-hâiมันmanกลมกลืนglom-glʉʉnไปbpaiกับgàpสภาพแวดล้อมsà-pâap-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm
Algunos animales tienen patrones en sus cuerpos que ayudan a engañar a los ojos de los depredadores, permitiéndoles mimetizarse con su entorno.
2AdjetivoB2
visualmente engañoso; ilusorio
Que parece real o impresionante pero en realidad no lo es; engañoso a la vista.
Ejemplos
บรรจุภัณฑ์ban-jù-panบรรจุภัณฑ์ban-jù-panembalaje; envase; empaqueขนาดใหญ่kà-nàat-yàiขนาดใหญ่kà-nàat-yài1grande; de gran tamaño o escala2tamaño grande; talla grande (opción)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2hasta; no más de; solamenteภาพลวงตาpâap-luuang-dtaaภาพลวงตาpâap-luuang-dtaa1ilusión óptica2espejismo3apariencia ilusoria (figurado)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableข้างในkâang-naiข้างในkâang-nai1adentro; dentro2dentro (de); adentro (de)3el interior; la parte de adentro4corte interior; mujeres de la casa real (histórico)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmbocadillo; dulce; postreอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2hasta; no más de; solamenteนิดเดียวnít-diiaoนิดเดียวnít-diiao1solo un poco; solo un poquito; una cantidad diminuta2un poquito; una cantidad muy pequeña
El envase grande es solo una apariencia engañosa, porque solo hay unos pocos snacks dentro.
3 ejemplos másMostrar menos
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngเชื่อchʉ̂ʉaราคาraa-kaaที่tîiเห็นhěnมันmanอาจàatเป็นbpenป้ายราคาbpâai-raa-kaaลวงตาluuang-dtaaที่tîiยังyangไม่mâiรวมruuamภาษีมูลค่าเพิ่มpaa-sǐi-muun-kâa-pə̂əm
No creas el precio que ves todavía; podría ser una etiqueta de precio engañosa que no incluye el IVA.
ความหรูหราkwaam-rǔu-rǎaของkɔ̌ɔngโรงแรมroong-rɛɛmเป็นเพียงbpen-piiangฉากหน้าchàak-nâaลวงตาluuang-dtaaที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnการบริการgaan-bɔɔ-rí-gaanที่tîiย่ำแย่yâm-yɛ̂ɛเอาไว้ao-wái
El lujo del hotel era solo una fachada engañosa que ocultaba su terrible servicio.
นักออกแบบnák-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpแฟชั่นfɛɛ-chânใช้cháiลายทางlaai-taangแนวตั้งnɛɛo-dtângเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangเอฟเฟกต์éep-fêekลวงตาluuang-dtaaให้hâiผู้สวมใส่pûu-sǔuam-sàiดูduuสูงsǔungและlɛ́ผอมpɔ̌ɔmลงlong
Los diseñadores de moda utilizan rayas verticales para crear un efecto engañoso a la vista, haciendo que quien las lleva parezca más alto y delgado.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
luuang
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ลวงตาluuang-dtaaลวงตาluuang-dtaaengañar a la vista; crear una ilusión visualengañar a la vista; crear una ilusión visualPalabra