มิติความลึก(mí-dtì kwaam léuk)
Significados
1SustantivoB2
dimensión de profundidad (espacial)
El eje de profundidad espacial en un espacio tridimensional (p. ej., el eje Z o la medida de la profundidad de algo).
Ejemplos
เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]วัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medirขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1tamaño; dimensión; magnitud2grado; nivel; escala3de ... tamaño; de tal tamaño4incluso; hasta el punto de que5tan; hasta el punto de6muy; sumamente (norte de Tailandia)ตู้dtôoตู้dtôo1armario; alacena2armario; ropero3caja; gabinete (equipos)4cabina; quiosco5buzón6casillero; taquilla7CL: ตู้อย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumno olvides (...)วัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medirมิติความลึกmí-dtì kwaam léukมิติความลึกmí-dtì kwaam léuk1dimensión de profundidad (espacial)2profundidad visual percibida3profundidad conceptual/emocionalด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
Al medir el tamaño del armario, no olvides medir la dimensión de profundidad.
2SustantivoB2
profundidad visual percibida
Una sensación de profundidad o tridimensionalidad en imágenes, diseño o medios audiovisuales.
Ejemplos
การใส่gaan sàiการใส่gaan sài1inserción; adición2ponerse; llevar puesto3ingreso de datos; entradaเงาngaoเงาngao1sombra2reflejo; imagen3sombra; penumbra; oscuridad4silueta; contorno5rastro; indicio6seguidor; dobleเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naientrar en [algo]; ingresar en [algo]รูปวาดrôop wâatรูปวาดrôop wâatdibujo; bocetoช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]สร้างsâangสร้างsâang1construir; edificar2crear; producir3establecer; fundar4generar; desarrollarมิติความลึกmí-dtì kwaam léukมิติความลึกmí-dtì kwaam léuk1dimensión de profundidad (espacial)2profundidad visual percibida3profundidad conceptual/emocionalทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ภาพpâapภาพpâap1imagen; foto2escena; vista; paisaje3imagen (pública); reputación4película; cinta5visión; imagen mentalดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarสมจริงsŏm jingสมจริงsŏm jing1realista; natural2plausible; realistaขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecer
Agregar sombras a un dibujo ayuda a crear una sensación de profundidad, haciendo que la imagen se vea más realista.
3SustantivoC1
profundidad conceptual/emocional
Profundidad figurativa o riqueza de ideas, contenido o sentimiento (p. ej., dar profundidad a una historia o análisis).
Ejemplos
เรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1historia; cuento2asunto; cuestión; incidenteของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaเรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1simple; sencillo2modesto; sin pretensiones3minimalistaเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaidemasiado; excesivamenteขาดkàatขาดkàat1carecer de; faltar2escasear; quedarse sin; agotar3rasgar; romper4falto de; deficiente5estar ausente; faltar6estar cortado; interrumpirse7faltar; omitirมิติความลึกmí-dtì kwaam léukมิติความลึกmí-dtì kwaam léuk1dimensión de profundidad (espacial)2profundidad visual percibida3profundidad conceptual/emocionalทางอารมณ์taang aa-romทางอารมณ์taang aa-rom1emocional; relativo a las emociones2emocionalmente; en términos de emociones3el aspecto emocionalของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1personaje (en un cuento, obra de teatro, película o juego)2actor clave; persona involucrada (en un evento)
Su historia es demasiado simple; carece de profundidad emocional en sus personajes.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
มิติmí-dtìมิติmí-dtì1dimensión (aspecto/perspectiva)2dimensión (espacial/física; matemáticas/física)Parte 1
+
ความลึกkwaam lúekความลึกkwaam lúek1profundidad (medida física)2profundidad (abstracta/cualidad)Parte 2
มิติความลึกmí-dtì kwaam léukมิติความลึกmí-dtì kwaam léukdimensión de profundidad (espacial)