ลวง
luuangSignificados
1VerboB1
engañar; embaucar
engañar a alguien para que crea algo falso; embaucar o estafar
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaลวงluuangลวงluuang1engañar; embaucar2engañoso; engañosaเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaตั๋วdtǔuaตั๋วdtǔua1boleto; billete; pase2tú (tailandés del norte; familiar)3certificado; vale; cupón4clasificador: ใบ5pagaré; letra de cambioฟรีfriiฟรีfrii1gratis (sin costo)2gratis; sin pagar3libre; sin restricciones; suelto4en vano; para nada (informal)ทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteที่จริงtîi-jingที่จริงtîi-jingde hecho; en realidadไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotado
Engañó a su amigo diciendo que tenía entradas gratis, cuando en realidad no las tenía.
3 ejemplos másMostrar menos
Mamá advirtió que no creyéramos en mensajes que te engañan para transferir dinero.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoถูกtùukคนขับแท็กซี่kon-kàp-tɛ́k-sîiลวงluuangไปส่งbpai-sòngไกลglaiกว่าgwàaเส้นทางsên-taangจริงjing
El turista fue engañado por un taxista y llevado mucho más lejos de la ruta real.
โฆษณาkoo-sà-naaนี้níiใช้cháiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunคลุมเครือklum-krʉʉaเพื่อpʉ̂ʉaลวงluuangผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokให้hâiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Este anuncio utiliza información ambigua para engañar a los consumidores y hacerles creer que el producto es seguro.
2AdjetivoB2
engañoso; engañosa
destinado a engañar o crear una impresión falsa
Ejemplos
โฆษณาkôh-sà-naaโฆษณาkôh-sà-naa1anuncio; publicidad2anunciar; publicitar; promocionarนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaดูdooดูdoo1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerteหรูหราrŏo-răaหรูหราrŏo-răalujoso; de alta categoríaแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)แฝงfăengแฝงfăeng1estar oculto; estar escondido; estar latente2implicar; insinuar; sugerir indirectamente3oculto; implícito; latente; subyacenteกลวิธีgon wí-teeกลวิธีgon wí-tee1método; técnica2táctica; estratagemaลวงluuangลวงluuang1engañar; embaucar2engañoso; engañosaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoคิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1pensar (que); opinar (que)2suponer/asumir (que)3considerar (como)สินค้าsĭn-káaสินค้าsĭn-káa1producto; artículo2bienes; mercancíaดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1mejor; preferible (comparativo de 'ดี')2sería mejor; preferiría (sugerencia/decisión)ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1verdad; hecho2en realidad; de hecho; a decir verdad
Ese anuncio parece lujoso pero contiene tácticas engañosas para hacer creer a la gente que el producto es mejor de lo que realmente es.
3 ejemplos másMostrar menos
เขียนkǐianหัวข่าวhǔua-kàaoให้hâiชวนchuuanตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênเป็นเพียงbpen-piiangการgaanลวงluuangให้hâiคนkonกดgòtเข้าไปkâo-bpaiอ่านàan
Escribir un titular emocionante es solo una forma de crear una impresión engañosa para que la gente haga clic.
แผนการตลาดpăen gaan dtà-làatที่têeเน้นnénภาพลักษณ์pâap-pá-lákหรูหราrŏo-răaโดยdoiขาดkàatข้อมูลkôr moonจริงจังjing-jangถือเป็นtĕu bpenการgaanลวงluuangสายตาsăai dtaaผู้บริโภคpôo bò-rí-pôhk
Un plan de marketing que destaca una imagen lujosa sin información sustancial equivale a engañar a los consumidores.
คำรับรองkam ráp-rongปลอมbplomจากjàakอินฟลูเอนเซอร์in-fluu-en-serเป็นbpenกลยุทธ์gon-lá-yútลวงluuangที่têeทำให้tam hâiแบรนด์braenดูdooน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕuเกินจริงgern jing
Los avales falsos de influencers son una estrategia engañosa que hace que una marca parezca más creíble de lo que es.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
luuang
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |