ตบตา
dtòp-dtaaSignificado
1VerboB2
engañar; embaucar; dar gato por liebre
Engañar, embaucar o despistar a alguien, normalmente creando una apariencia falsa o superficial para ocultar la verdad.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaสร้างเรื่องsâang rêuuangสร้างเรื่องsâang rêuuanginventar; causar problemasขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1subir (hacia el hablante); moverse hacia arriba2levantarse; incorporarse3subir; aumentar; incrementar4volverse; empezar a ser (cambio de estado)5surgir; aparecer; emergerเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deตบตาdtòp dtaaตบตาdtòp dtaaengañar; embaucar; dar gato por liebreพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâepadresว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5too; excessivelyห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùtbibliotecaทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteที่จริงtêe jingที่จริงtêe jingde hecho; en realidadๆ-แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)แอบàepแอบàep1hacer [algo] a escondidas; hacer en secreto; ocultar (las acciones propias)2[to] hide; stay out of sight3en secreto; a escondidas; sigilosamenteไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1salir a divertirse; pasar el rato2viajar por placer; irse de viaje; hacer turismo3pasar a visitar para divertirse; hacer una visita informalกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañante
Inventó una historia para engañar a sus padres diciéndoles que iba a la biblioteca, cuando en realidad salió a escondidas con amigos.
3 ejemplos másMostrar menos
อย่าyàaให้hâiรอยยิ้มroy yímของเขาkŏng kăoมาmaaตบตาdtòp dtaaคุณkunได้dâiนะnáจริงๆjing jingแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนkonที่têeไม่mâiน่าไว้ใจnâa wái jaiเลยloie
No dejes que su sonrisa te engañe; en realidad es una persona muy poco fiable.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtใช้cháiบรรจุภัณฑ์ban-jù-panที่tîiดูduuหรูหราrǔu-rǎaเพื่อpʉ̂ʉaตบตาdtòp-dtaaผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokให้hâiคิดว่าkít-wâaสินค้าsǐn-káaข้างในkâang-naiมีคุณภาพmii-kun-ná-pâapสูงกว่าsǔung-gwàaความเป็นจริงkwaam-bpen-jing
La empresa utiliza envases lujosos para engañar a los consumidores haciéndoles creer que el producto en su interior es de mayor calidad de lo que realmente es.
รัฐบาลrát-tà-baanพยายามpá-yaa-yaamใช้cháiตัวเลขdtuua-lêekเศรษฐกิจsèet-tà-gìtที่tîiดูดีduu-diiเพื่อpʉ̂ʉaตบตาdtòp-dtaaประชาชนbprà-chaa-chonจากjàakปัญหาbpan-hǎaความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámที่tîiกำลังgam-langรุนแรงขึ้นrun-rɛɛng-kʉ̂n
El gobierno intentó utilizar cifras económicas de apariencia positiva para engañar al público sobre el agravamiento del problema de la desigualdad.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtòp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ตบdtòpตบdtòp1abofetear; cachetear2dar un manotazo; espantar3rematar (voleibol); golpear hacia abajoabofetear; cachetearParte 1
+
ตบตาdtòp-dtaaตบตาdtòp-dtaaengañar; embaucar; dar gato por liebreengañar; embaucar; dar gato por liebrePalabra