มุมานะ
mú-maa-náSignificados
1SustantivoB2
perseverancia; determinación tenaz (formal)
firme y sostenida determinación y esfuerzo para lograr algo a pesar de los obstáculos (formal/literario)
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaเรียนriianเรียนriian1estudiar; aprender2cursar (una asignatura)3informar con respeto; dirigirse a (formal)ซ้ำsámซ้ำsám1de nuevo; repetidamente2repetir; hacer de nuevo3duplicado; repetido; idéntico4para colmo; además (empeoramiento)บทbòtบทbòt1capítulo; sección2lección (unidad de estudio)3papel; rol (actuación)4guion/texto; letra (de canción)5clasificador de estrofas, capítulos y lecciones6cláusula; disposición (ley/reglamento)7papel; deber; función8estrofaเดิมdəəmเดิมdəəm1original; inicial2anterior; previo3como antes; originalmente; igual que antesด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénความมุมานะkwaam-mú-maa-náความมุมานะkwaam-mú-maa-náperseverancia; diligenciaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerข้อkɔ̂ɔข้อkɔ̂ɔ1punto; elemento; cláusula2clasificador: elementos/puntos/cláusulas/preguntas3articulación (anatomía)4condición; término5nudo; articulación; segmento (botánica/zoología)สอบผ่านsɔ̀ɔp-pàanสอบผ่านsɔ̀ɔp-pàan1aprobar (un examen o prueba); cumplir con el estándar2aprobado; calificadoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ครั้งkrángครั้งkráng1vez; ocasión; instancia2clasificador de sucesos o vecesต่อมาdtɔ̀ɔ-maaต่อมาdtɔ̀ɔ-maamás tarde; después; posteriormente
Estudió el mismo material con determinación hasta que aprobó el examen la siguiente vez.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoมุมานะmú-maa-náฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmทุกวันtúk-wanแม้mɛ́ɛเจ็บjèpกล้ามเนื้อglâam-nʉ́ʉaก็gɔ̂ไม่mâiยอมถอยyɔɔm-tɔ̌ɔi
Perseveró en el entrenamiento todos los días y se negó a rendirse incluso cuando le dolían los músculos.
ด้วยdûuaiความมุมานะkwaam-mú-maa-náยิ่งyîngเขาkǎoฝ่าfàaความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâoจนjonตั้งdtângบริษัทbɔɔ-rí-sàtของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengได้dâai
Con gran perseverancia, superó repetidos fracasos hasta que pudo establecer su propia empresa.
นักวิจัยnák-wí-jaiทีมtiimนี้níiมุมานะmú-maa-náสืบsʉ̀ʉpค้นข้อมูลkón-kɔ̂ɔ-muunนานnaanหลายlǎaiปีbpiiกว่าจะgwàa-jàได้dâaiข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpที่tîiเชื่อถือได้chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉ-dâai
Este equipo de investigación trabajó con una determinación duradera durante muchos años antes de llegar a una conclusión confiable.
2VerboB2
perseverar; esforzarse con determinación (formal)
hacer esfuerzos sostenidos y decididos para alcanzar un objetivo a pesar de las dificultades (formal/literario)
Ejemplos
แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1incluso si; aunque; aun cuando2incluso; aunเจอjəəเจอjəə1encontrarse; toparse con2encontrar; hallar3enfrentar; experimentarโจทย์jòotโจทย์jòot1problema; ejercicio; pregunta (esp. de matemáticas/escuela)2indicación; instrucción; pregunta guíaยากyâakยากyâak1difícil; duro2improbable; difícil que suceda3pobre; empobrecido (formal/anticuado)เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaมุมานะmú-maa-náมุมานะmú-maa-ná1perseverancia; determinación tenaz (formal)2perseverar; esforzarse con determinación (formal)ทำวิจัยtam-wí-jaiทำวิจัยtam-wí-jaillevar a cabo/hacer una investigación; investigarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3acabado; frito (jerga)4alcanzar el orgasmo; correrse (coloquial, eufemístico)ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)6mandar llamar; ir a buscar a alguien7encender; prender (literario)เป้าหมายbpâo-mǎaiเป้าหมายbpâo-mǎai1meta; objetivo; propósito2blanco; diana (literal)
Incluso cuando se enfrenta a problemas difíciles, sigue esforzándose para terminar la investigación según lo planeado.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəมุมานะmú-maa-náฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmทุกวันtúk-wanจนjonผ่านpàanการคัดเลือกgaan-kát-lʉ̂ʉakเข้าkâoทีมชาติtiim-châat
Ella hizo esfuerzos decididos para entrenar todos los días, sin rendirse nunca a pesar del agotamiento y el desánimo, hasta que logró entrar en el equipo nacional.
พ่อpɔ̂ɔมุมานะmú-maa-náทำงานtam-ngaanสองsɔ̌ɔngที่tîiแม้mɛ́ɛสุขภาพsùk-kà-pâapไม่mâiอำนวยam-nuuaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกlûukได้dâaiเรียนต่อriian-dtɔ̀ɔมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai
Mi padre se esfuerza en dos trabajos, a pesar de su mala salud, para que su hijo pueda asistir a la universidad.
ทีมวิจัยtiim-wí-jaiมุมานะmú-maa-náฝ่าfàaข้อจำกัดkɔ̂ɔ-jam-gàtด้านdâanงบประมาณngóp-bprà-maanและlɛ́เวลาwee-laaจนjonพัฒนาpát-tá-naaเครื่องต้นkrʉ̂ʉang-dtônแบบbɛ̀ɛpได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
El equipo de investigación perseveró a pesar de las limitaciones de presupuesto y tiempo y finalmente desarrolló un prototipo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
mú
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
มานะmaa-náมานะmaa-ná1perseverancia; diligencia; esfuerzo2engreimiento; orgullo (budismo)perseverancia; diligencia; esfuerzoParte 2
มุมานะmú-maa-náมุมานะmú-maa-náperseverancia; determinación tenaz (formal)perseverancia; determinación tenaz (formal)Palabra