มุมานะ(mú-maa-ná)
Significados
1SustantivoB2
perseverancia; determinación tenaz (formal)
firme y sostenida determinación y esfuerzo para lograr algo a pesar de los obstáculos (formal/literario)
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaเรียนriianเรียนriian1estudiar; aprender2cursar (una asignatura)3informar con respeto; dirigirse a (formal)ซ้ำsámซ้ำsám1de nuevo; repetidamente2duplicado; repetido; copia duplicada3repetir; hacer de nuevo4para colmo; además (empeoramiento)บทbòtบทbòt1capítulo; sección2lección (unidad de estudio)3papel; rol (actuación)4guion/texto; letra (de canción)5cláusula; disposición (ley/reglamento)6deber; función; tareaเดิมdermเดิมderm1original; inicial2anterior; previo3como antes; originalmente; igual que antesด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deความมุมานะkwaam mú-maa-náความมุมานะkwaam mú-maa-náperseverancia; diligenciaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseข้อkôข้อkô1punto; elemento; cláusula2articulación (anatomía)3condición; término4defecto; inconveniente5clasificador: elementos/puntos/cláusulas/preguntas6nudo; articulación; segmento (botánica/zoología)สอบผ่านsòp pàanสอบผ่านsòp pàan1aprobar (un examen o prueba); cumplir con el estándar2aprobado; calificadoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ครั้งkrángครั้งkráng1clasificador de sucesos o veces2vez; ocasión; instancia3turnoต่อมาdtò maaต่อมาdtò maamás tarde; después; posteriormente
Estudió el mismo material con determinación hasta que aprobó el examen la siguiente vez.
2VerboB2
perseverar; esforzarse con determinación (formal)
hacer esfuerzos sostenidos y decididos para alcanzar un objetivo a pesar de las dificultades (formal/literario)
Ejemplos
แม้máeแม้máe1incluso; aun2incluso; incluso si; aunqueเจอjerเจอjer1encontrarse; toparse con2enfrentar; experimentar3encontrar; hallarโจทย์jòhtโจทย์jòht1indicación; instrucción; pregunta guía2demandante (legal, formal)3problema; ejercicio; pregunta (esp. de matemáticas/escuela)ยากyâakยากyâak1improbable; difícilmente2pobre; empobrecido (formal/anticuado)3difícil; duroเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)มุมานะmú-maa-náมุมานะmú-maa-ná1perseverancia; determinación tenaz (formal)2perseverar; esforzarse con determinación (formal)ทำวิจัยtam wí-jaiทำวิจัยtam wí-jaillevar a cabo/hacer una investigación; investigarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3listo; preparado4acabado; frito (jerga)ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2cumplir con; acatar; obedecer3según; de acuerdo con4a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)5después de; detrás de; en persecución de6como; en calidad de (ตามที่/ตามฐานะ)เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1blanco; diana (literal)2objetivo (negocios/estrategia)3meta; objetivo; propósito
Incluso cuando se enfrenta a problemas difíciles, sigue esforzándose para terminar la investigación según lo planeado.
Palabras relacionadas
Significado similar
พากเพียรpâak piianพากเพียรpâak piian1perseverar; ser diligente (formal/literario)2diligente; perseverante; laborioso (formal/literario)
- perseverar; ser diligente (formal/literario)
- diligente; perseverante; laborioso (formal/literario)
ขยันหมั่นเพียรkà-yăn màn pianขยันหมั่นเพียรkà-yăn màn piandiligente; laborioso; perseverante
diligente; laborioso; perseverante
บากบั่นbàak-bànบากบั่นbàak-bàn1perseverar; esforzarse; afanarse2perseverante; diligente; tenaz
- perseverar; esforzarse; afanarse
- perseverante; diligente; tenaz
เพียรพยายามpiian pá-yaa-yaamเพียรพยายามpiian pá-yaa-yaamperseverar; seguir intentando; esforzarse
perseverar; seguir intentando; esforzarse
พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar de
intentar; tratar de
Desglose de la palabra
+
มุมานะmú-maa-náมุมานะmú-maa-náperseverancia; determinación tenaz (formal)