มานะ(maa-ná)
Significados
1SustantivoB1
perseverancia; diligencia; esfuerzo
La cualidad de continuar haciendo algo o intentar lograr algo a pesar de las dificultades.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerความมานะkwaam maa-náความมานะkwaam maa-náperseverancia; diligencia; laboriosidadในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)การอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuuการอ่านหนังสือgaan àan năng-sĕuu1lectura de libros; leer libros2estudiar (para un examen)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1todos los días; diariamente2de todos los días (atributivo); diario
Él tiene la perseverancia para leer libros todos los días.
2SustantivoC1
engreimiento; orgullo (budismo)
En la doctrina budista, un defecto mental: el engreimiento, el hábito de compararse con los demás como superior, igual o inferior.
Ejemplos
การยึดถือgaan yéut tĕuการยึดถือgaan yéut tĕuadhesión; cumplimientoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)มานะmaa-náมานะmaa-ná1perseverancia; diligencia; esfuerzo2engreimiento; orgullo (budismo)ทิฐิtí-tìทิฐิtí-tì1terquedad; obstinación; orgullo obstinado2visión; creencia doctrinal (budismo)มากเกินไปmâak gern bpaiมากเกินไปmâak gern bpai1demasiado; excesivamente2excesivo; desmesuradoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoความผิดพลาดkwaam pìt plâatความผิดพลาดkwaam pìt plâatequivocación; errorของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngpropio; de uno mismo
Aferrarse a demasiada presunción nos impedirá ver nuestros propios errores.
Palabras relacionadas
Significado similar
ความเย่อหยิ่งkwaam yêr-yìngความเย่อหยิ่งkwaam yêr-yìngarrogancia; altanería; presunción
arrogancia; altanería; presunción
ความพยายามkwaam pá-yaa-yaamความพยายามkwaam pá-yaa-yaam1esfuerzo; empeño2intento; tentativa
- esfuerzo; empeño
- intento; tentativa
ความทะนงตัวkwaam tá-nong dtuuaความทะนงตัวkwaam tá-nong dtuuaorgullo; arrogancia; autoestima
orgullo; arrogancia; autoestima
ความบากบั่นkwaam bàak-bànความบากบั่นkwaam bàak-bànperseverancia; diligencia
perseverancia; diligencia
บากบั่นbàak-bànบากบั่นbàak-bàn1perseverar; esforzarse; afanarse2perseverante; diligente; tenaz
- perseverar; esforzarse; afanarse
- perseverante; diligente; tenaz
Desglose de la palabra
มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoParte 1
+
มานะmaa-náมานะmaa-náperseverancia; diligencia; esfuerzo