มานะ
maa-náSignificados
1SustantivoB1
perseverancia; diligencia; esfuerzo
La cualidad de continuar haciendo algo o intentar lograr algo a pesar de las dificultades.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerความมานะkwaam-maa-náความมานะkwaam-maa-náperseverancia; diligencia; laboriosidadในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)การอ่านหนังสือgaan-àan-nǎng-sʉ̌ʉการอ่านหนังสือgaan-àan-nǎng-sʉ̌ʉ1lectura de libros; leer libros2estudiar (para un examen)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada día
Él tiene la perseverancia para leer libros todos los días.
3 ejemplos másMostrar menos
ด้วยdûuaiความมานะพยายามkwaam-maa-ná-pá-yaa-yaamในที่สุดnai-tîi-sùtเราraoก็gɔ̂ทำtamโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiสำเร็จsǎm-rèt
Con perseverancia y esfuerzo, finalmente completamos este proyecto.
ผมpŏmชื่นชมchêun chomความมานะkwaam maa-náของเขาkŏng kăoที่têeสามารถsăa-mâatเอาชนะao chá-náอุปสรรคù-bpà-sàkต่างๆdtàang-dtàangมาmaaได้dâi
Admiro su perseverancia al ser capaz de superar varios obstáculos.
ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètที่tîiยั่งยืนyâng-yʉʉnไม่ได้mâi-dâaiมาจากmaa-jàakโชคช่วยchôok-chûuaiแต่dtɛ̀ɛเกิดจากgə̀ət-jàakความมานะkwaam-maa-náบากบั่นbàak-bànที่tîiไม่mâiย่อท้อyɔ̂ɔ-tɔ́ɔ
El éxito sostenible no proviene de la suerte, sino de una perseverancia implacable que nunca se rinde.
2SustantivoC1
engreimiento; orgullo (budismo)
En la doctrina budista, un defecto mental: el engreimiento, el hábito de compararse con los demás como superior, igual o inferior.
Ejemplos
การยึดถือgaan-yʉ́t-tʉ̌ʉการยึดถือgaan-yʉ́t-tʉ̌ʉadhesión; cumplimientoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)มานะmaa-náมานะmaa-ná1perseverancia; diligencia; esfuerzo2engreimiento; orgullo (budismo)ทิฐิtí-tìทิฐิtí-tì1terquedad; obstinación; orgullo obstinado2visión; creencia doctrinal (budismo)มากเกินไปmâak-gəən-bpaiมากเกินไปmâak-gəən-bpai1demasiado; excesivamente2excesivo; desmesuradoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesทำtamทำtam1hacer; crear2actuar; comportarse3cocinar; preparar comida4hacer; realizar un trabajo5causar; hacerให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3to; for [sb] (recipient)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatequivocación; errorของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengpropio; de uno mismo
Aferrarse a demasiada presunción nos impedirá ver nuestros propios errores.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiทางธรรมtaang tamมานะmaa-náคือkeuการเปรียบเทียบgaan bprìiap tîiapตนเองdton ayngกับgàpผู้อื่นpôo èunซึ่งsêungเป็นbpenกิเลสgì-lêtที่têeขวางกั้นkwăang gânการพัฒนาgaan pát-tá-naaทางจิตวิญญาณtaang jìt-dtà-win-yaan
En la enseñanza budista, el orgullo es la comparación de uno mismo con los demás, lo cual es una impureza que obstruye el desarrollo espiritual.
ผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tamต้องdtɔ̂ngเฝ้าระวังfâo-rá-wangและlɛ́ละláซึ่งsʉ̂ngมานะmaa-náกล่าวคือglàao-kʉʉความkwaamถือตัวtʉ̌ʉ-dtuuaว่าwâaดีกว่าdii-gwàaเสมอกันsà-mə̌ə-ganหรือrʉ̌ʉด้อยกว่าdɔ̂ɔi-gwàaผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Un practicante del dharma debe estar atento y abandonar el orgullo, es decir, la autoconcepción de ser mejor, igual o inferior a los demás.
แม้máeจะjàบรรลุธรรมban-lú tamขั้นต้นkân dtônแล้วláeoหากhàakยังyangไม่mâiสิ้นsînมานะmaa-náอันanละเอียดอ่อนlá-ìiat ònก็gâwยังyangไม่อาจmâi àatหลุดพ้นlùt pónจากjàakสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátได้dâiอย่างแท้จริงyàang tâe jing
Incluso después de alcanzar una etapa inicial de iluminación, si el orgullo sutil aún no ha sido erradicado, uno no puede escapar verdaderamente del ciclo del renacimiento.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
maa
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentovenir; llegarParte 1
+
นะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmaciónsuavizador; partícula amistosaParte 2
มานะmaa-náมานะmaa-náperseverancia; diligencia; esfuerzoperseverancia; diligencia; esfuerzoPalabra