มีสปิริต(mee sà-bpì-rìt)
Significados
1VerboB1
ser buen deportista; tener espíritu de equipo
Tener una actitud positiva y entusiasta, especialmente en un equipo o competencia; tener buen espíritu deportivo.
Ejemplos
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1incluso si; aunque; a pesar de2solo si; solo cuando; hasta queแพ้páeแพ้páe1ser alérgico (a)2perder; ser derrotado3sucumbir a; ser susceptible a4susceptible a; intolerante aแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2desde; a partir de (punto de partida)3solo; solamente (restricción)ทีมเราteem raoทีมเราteem raonuestro equipoก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)ยังyangยังyang1¿ya? (uso interrogativo)2todavía; aún3todavía no; aún no (con ไม่)4aún/todavía (grado enfático)ยิ้มyímยิ้มyím1sonreír2sonrisaได้dâiได้dâi1lograr; conseguir2obtener; conseguir; recibir3marcador de acción realizada4poder; ser capaz de; tener permiso para5de acuerdo; vale; claroเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)เป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enนักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaatleta; deportista; jugadorที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)มีสปิริตmee sà-bpì-rìtมีสปิริตmee sà-bpì-rìt1ser buen deportista; tener espíritu de equipo2demostrar integridad; actuar con responsabilidad
Aunque perdimos, nuestro equipo todavía puede sonreír. Somos atletas con buen espíritu deportivo.
3 ejemplos másMostrar menos
กองเชียร์gong chiiaของkŏngโรงเรียนrong rianเราraoมีสปิริตmee sà-bpì-rìtมากmâakไม่ว่าmâi wâaทีมteemจะjàแพ้páeหรือrĕuชนะchá-náก็gâwยังyangร้องเพลงróng playngให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiตลอดdtà-lòt
Los animadores de nuestra escuela tienen un gran espíritu; ya sea que el equipo gane o pierda, siguen cantando para animarlos.
การแข่งขันgaan kàeng kănครั้งนี้kráng néeไม่สำคัญmâi săm-kanว่าwâaใครkraiจะชนะjà chá-náแค่kâeทุกคนtúk konเข้าร่วมkâo rûuamอย่างyàangมีสปิริตmee sà-bpì-rìtก็gâwพอแล้วpo láeo
En esta competencia, no es importante quién gane. Basta con que todos participen con una actitud positiva y entusiasta.
การปลูกฝังgaan bplòok făngให้hâiเยาวชนyao-wá-chonมีmeeสปิริตนักกีฬาsà-bpì-rìt nák gee-laaคือkeuสิ่งสำคัญsìng săm-kanยิ่งกว่าyîng gwàaการgaanมุ่งหวังmûng wăngแต่dtàeชัยชนะchai-chá-náเพียงอย่างเดียวpiiang yàang diiao
Inculcar un espíritu deportivo en los jóvenes es más importante que centrarse únicamente en la victoria.
2VerboB2
demostrar integridad; actuar con responsabilidad
Demostrar valentía moral o sentido de la responsabilidad haciendo lo correcto o aceptando las consecuencias, incluso a costa personal.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1presentar; exhibir2actuar; presentarse; dar (un espectáculo)3expresar4mostrar; demostrarสปิริตsà-bpì-rítสปิริตsà-bpì-rít1moral; espíritu de lucha2profesionalismo; espíritu profesional3espíritu deportivo; espíritu de equipoด้วยdûuayด้วยdûuay1partícula de petición; por favor; también2debido a; a causa de3también; además4porque; ya que (formal/literario)5con; junto con6por; mediante; usandoการลาออกgaan laa-òkการลาออกgaan laa-òk1abandono; retiro (membresía/escuela)2renuncia; dimisiónจากjàakจากjàak1dejar; partir; separarse de2palmera nipa3de; desde; lejos deตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1posición; lugar; orden2posición; ubicación; lugar3rango; estatus; categoría4puesto; cargo; posición; rolกรรมการgam-má-gaanกรรมการgam-má-gaan1miembro del comité; miembro de la junta2árbitro; juez (deportes/competiciones)เพราะpráwเพราะpráw1a causa de; debido a2porque3melodioso; de sonido agradableบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2propiedad; bienes3cosa; artículo; cosasพี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaihermano mayorเขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élเข้าkâoเข้าkâo1entrar en; alcanzar un período o etapa2unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)3arroz (arcaico o dialectal)4introducir; insertar5entender; comprender6encajar; quedar; combinar7entrar; ingresarประมูลbprà-moonประมูลbprà-moon1subastar; pujar (por [algo]); licitar2subasta; licitaciónงานngaanงานngaan1evento; feria; función2trabajo (física)3unidad (clasificador) para eventos4obra; creación5tarea; encargo; deber6trabajo; empleoนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ด้วยdûuayด้วยdûuay1partícula de petición; por favor; también2debido a; a causa de3también; además4porque; ya que (formal/literario)5con; junto con6por; mediante; usando
Él mostró integridad al renunciar al comité porque la empresa de su hermano también estaba licitando por este proyecto.
3 ejemplos másMostrar menos
ในฐานะnai tăa-náนักการเมืองnák gaan-meuuangคุณkunต้องdtôngมีสปิริตmee sà-bpì-rìtและláeทำงานtam ngaanเพื่อpêuuaประโยชน์bprà-yòhtของkŏngประเทศbprà-tâetไม่ใช่mâi châiแค่kâeกลุ่มglùmของตัวเองkŏng dtuua ayng
Como político, debes actuar responsablemente por el bien del grupo y trabajar para el beneficio del país, no solo para tu propia facción.
ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanที่têeมีสปิริตmee sà-bpì-rìtจะjàคำนึงถึงkam-neung tĕungผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtของkŏngองค์กรong gonเป็นอันดับแรกbpen an-dàp râekและláeไม่mâiฉวยโอกาสchŭuai oh-gàatหาผลประโยชน์hăa pŏn bprà-yòtทับซ้อนtáp sónเข้าkâoตัวเองdtuua eng
Un ejecutivo con integridad priorizará los intereses de la organización y no se aprovechará de los conflictos de intereses para beneficio personal.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiของเขาkŏng kăoแสดงให้เห็นว่าsà-daeng hâi hĕn wâaเขาkăoไม่mâiมีสปิริตmee sà-bpì-rìtในnaiการทำงานgaan tam ngaanร่วมกับrûuam gàpผู้อื่นpôo èunเพราะpráwเขาkăoเลือกlêuuakที่จะtêe jàทำtamในnaiสิ่งที่sìng têeตัวเองdtuua engได้ประโยชน์dâai bprà-yòhtฝ่ายเดียวfàai diiao
Su decisión muestra que carece del espíritu de responsabilidad colectiva, ya que eligió hacer lo que solo le beneficia a él mismo.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
มีสปิริตmee sà-bpì-rìtมีสปิริตmee sà-bpì-rìtser buen deportista; tener espíritu de equipo