มรณฆาต
mɔɔ-rá-ná-kâatSignificados
1SustantivoC1
golpe mortal; golpe fatal
Un golpe, impacto o acción que causa la muerte; el golpe mortal final.
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)หนังnǎngหนังnǎng1piel; cuero2cuero3películaพระเอกprá-èekพระเอกprá-èek1actor principal; protagonista masculino2protagonista masculino; héroe (de una historia)3la estrella; la atracción principal (figurado)ฟาดfâatฟาดfâat1golpear; azotar; dar un golpe2embolsarse; llevarse; hacerse con algo (coloquial)3zamparse (comida); devorar4lucir (un estilo/frase); arrasar (estilo); deslumbrar (jerga)ดาบdàapดาบdàap1espada2sargento mayor superior de policía (rango tailandés)ลงlongลงlong1bajar; descender2bajarse (vehículo)3abajo; río abajo4poner; aplicar; registrar5disminuir; bajar6aterrizar; posarse7hacia el sur; hacia zonas más bajas del país8publicar; publicar algo en internetไปเป็นbpai-bpenไปเป็นbpai-bpen[ir a] ser; asumir un cargo comoมรณฆาตmɔɔ-rá-ná-kâatมรณฆาตmɔɔ-rá-ná-kâat1golpe mortal; golpe fatal2golpe final decisivo (figurado)ปลิดชีพbplìt-chîipปลิดชีพbplìt-chîip1matar; quitar la vida2quitarse la vida; suicidarseปีศาจร้ายbpii-sàat-ráaiปีศาจร้ายbpii-sàat-ráai1demonio malvado; espíritu maligno2villano; persona muy malvada (figurado)
En la película, el héroe descargó su espada en un golpe mortal, acabando con la vida del malvado monstruo.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังจากlǎng-jàakการต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûuอันanยาวนานyaao-naanอัศวินàt-sà-winก็gɔ̂โจมตีjoom-dtiiด้วยdûuaiมรณฆาตmɔɔ-rá-ná-kâatเมื่อmʉ̂ʉaคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuเปิดช่องbpə̀ət-chɔ̂ngว่างwâang
Después de una larga lucha, el caballero asestó un golpe mortal cuando su oponente dejó una abertura.
พรานป่าpraan-bpàaซุ่มsûmรอจังหวะrɔɔ-jang-wàที่จะtîi-jàปล่อยbplɔ̀iศรsɔ̌ɔnมรณฆาตmɔɔ-rá-ná-kâatเข้าสู่kâo-sùuจุดตายjùt-dtaaiของkɔ̌ɔngพยัคฆ์ร้ายpá-yák-ráai
El cazador acechaba esperando el momento oportuno para lanzar la flecha mortal al punto vital del feroz tigre.
นักฆ่าnák-kâaลงมือlong-mʉʉด้วยdûuaiมรณฆาตmɔɔ-rá-ná-kâatอันanเฉียบคมchìiap-komในnaiความมืดkwaam-mʉ̂ʉtเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเหยื่อyʉ̀ʉaมีโอกาสmii-oo-gàatแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛจะjàร้องrɔ́ɔngขอkɔ̌ɔความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉa
El asesino asestó un rápido golpe mortal en la oscuridad, asegurándose de que la víctima no tuviera oportunidad ni siquiera de pedir ayuda.
2SustantivoC1
golpe final decisivo (figurado)
Una acción o evento decisivo que provoca el fin o fracaso completo de algo, como un plan, carrera u organización.
Ejemplos
กฎหมายภาษีgòt-mǎai-paa-sǐiกฎหมายภาษีgòt-mǎai-paa-sǐiderecho fiscal; ley tributariaใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoมรณฆาตmɔɔ-rá-ná-kâatมรณฆาตmɔɔ-rá-ná-kâat1golpe mortal; golpe fatal2golpe final decisivo (figurado)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt-kà-nàat-lékธุรกิจขนาดเล็กtú-rá-gìt-kà-nàat-lékpequeña empresa; pequeño negocioจำนวนมากjam-nuuan-mâakจำนวนมากjam-nuuan-mâak1muchos; numerosos; una gran cantidad o número2en grandes cantidades o números
La nueva ley tributaria fue un golpe decisivo para muchas pequeñas empresas.
3 ejemplos másMostrar menos
ข่าวฉาวkàao-chǎaoเรื่องrʉ̂ʉangการทุจริตgaan-tút-jà-rìtที่tîiถูกtùukเปิดโปงbpə̀ət-bpoongออกมาɔ̀ɔk-maaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenมรณฆาตmɔɔ-rá-ná-kâatที่tîiปิดฉากbpìt-chàakชีวิตchii-wítทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
El escándalo de corrupción que salió a la luz fue la sentencia de muerte que puso fin a su carrera política.
การปฏิเสธgaan bpà-dtì-sàytเงินทุนสนับสนุนngern tun sà-nàp-sà-nŭnในnaiรอบสุดท้ายrôp sùt táaiเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanมรณฆาตmo-rá-ná-kâatที่têeดับฝันdàp fănของkŏngบริษัทสตาร์ทอัพbo-rí-sàt sà-dtáat-âpดาวรุ่งdaao rûngแห่งhàengนั้นnán
La denegación de la ronda final de financiación fue equivalente a una sentencia de muerte que extinguió los sueños de esa prometedora startup.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiที่têeผิดพลาดpìt plâatของkŏngผู้บริหารpôo bor-rí-hăanเพียงpiiangครั้งเดียวkráng diiaoกลับกลายเป็นglàp glaai bpenมรณฆาตmo-rá-ná-kâatที่têeทำให้tam hâiโครงการkrohng gaanมูลค่าmoon-lá-kâaหลายพันล้านlăai pan láanต้องdtôngล้มพับไปlóm páp bpai
Una sola mala decisión del ejecutivo se convirtió en la sentencia de muerte que causó el colapso del proyecto de miles de millones de bahts.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué มรณฆาต se dice มอ-ระ-นะ-คาด?
mɔɔ-rá-ná-kâat
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
4 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
mɔɔ
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |