ดับฝัน
dàp-fǎnSignificado
1VerboB2
destruir los sueños de alguien; frustrar esperanzas
destruir o poner fin a las esperanzas o sueños de alguien.
Ejemplos
อาการบาดเจ็บaa-gaan-bàat-jèpอาการบาดเจ็บaa-gaan-bàat-jèplesión; lesionesที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalหัวเข่าhǔua-kàoหัวเข่าhǔua-kàorodilla (articulación)ดับฝันdàp-fǎnดับฝันdàp-fǎndestruir los sueños de alguien; frustrar esperanzasการเป็นgaan-bpenการเป็นgaan-bpen1ser (servir como); ocupar un papel/estado2convertirse; llegar a ser3padecer una condiciónนักกีฬาอาชีพnák-gii-laa-aa-chîipนักกีฬาอาชีพnák-gii-laa-aa-chîipdeportista profesionalของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suya
La lesión de rodilla destrozó su sueño de convertirse en un atleta profesional.
3 ejemplos másMostrar menos
วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtได้dâaiดับฝันdàp-fǎnของkɔ̌ɔngคนหนุ่มสาวkon-nùm-sǎaoจำนวนมากjam-nuuan-mâakที่tîiอยากจะyàak-jàมีmiiบ้านbâanเป็นbpenของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
La crisis económica ha destruido los sueños de muchos jóvenes que querían tener su propia casa.
การแพร่ระบาดgaan-prɛ̂ɛ-rá-bàatของkɔ̌ɔngโรคrôokได้dâaiดับฝันdàp-fǎnแผนการเดินทางpɛ̌ɛn-gaan-dəən-taangรอบโลกrɔ̂ɔp-lôokที่tîiเขาkǎoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpii
La pandemia puso fin a sus planes de viaje por todo el mundo que había estado planeando durante años.
แม้mɛ́ɛการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiของkɔ̌ɔngคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanจะjàดับฝันdàp-fǎnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiการได้gaan-dâaiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongมุ่งมั่นmûng-mânทำงานtam-ngaanต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Aunque la decisión del comité destruyó su sueño de obtener el puesto, él siguió comprometido con su trabajo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dàp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ดับdàpดับdàp1apagarse; extinguirse2apagar; extinguir3apagado; fuera de servicio4cesar; extinguirse (figurado)apagarse; extinguirseParte 1
+
ฝันfǎnฝันfǎn1sueño (al dormir)2soñar (al dormir)3sueño; aspiración; fantasía4soñar; aspirar; fantasearsueño (al dormir)Parte 2
ดับฝันdàp-fǎnดับฝันdàp-fǎndestruir los sueños de alguien; frustrar esperanzasdestruir los sueños de alguien; frustrar esperanzasPalabra