ภาณุ
paa-núSignificados
1SustantivoC1
sol
el sol (usado típicamente en contextos literarios, poéticos o formales)
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)บทเรียนbòt riianบทเรียนbòt riian1lección (unidad de estudio)2lección (aprendizaje)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1idioma tailandés2en tailandés; de idioma tailandés3tailandés (asignatura escolar)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteครูสอนkruu sŏnว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala palabra/el término (marcador introductorio)ภาณุpaa-núภาณุpaa-nú1sol2luz; rayoหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1significar; denotar; referirse a2querer decir; pretender decirพระอาทิตย์prá aa-títพระอาทิตย์prá aa-tít1el Sol2Surya; dios del sol
En la clase de tailandés de hoy, el profesor enseñó que la palabra "Phanu" significa el sol.
3 ejemplos másMostrar menos
กวีgà-wiiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngความงดงามkwaam-ngót-ngaamของkɔ̌ɔngดวงduuangภาณุpaa-núที่tîiกำลังgam-langโผล่พ้นplòo-pónขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáaในnaiยามyaamรุ่งอรุณrûng-à-run
El poeta describe la belleza del sol emergiendo sobre el horizonte al amanecer.
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákนำnamคำศัพท์kam-sàpอย่างyàangรวีrá-wiiตะวันdtà-wanหรือrʉ̌ʉภาณุpaa-núมาใช้maa-cháiแทนtɛɛnดวงอาทิตย์duuang-aa-títเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเกิดgə̀ətความไพเราะkwaam-pai-rɔ́ทางtaangภาษาpaa-sǎa
La literatura tailandesa a menudo utiliza vocabulario como Rawee, Tawan o Bhanu para representar al sol con el fin de crear elegancia lingüística.
เมื่อmêuuaแสงเรืองรองsăeng reuung rongของkŏngองค์ongภาณุpaa-núสาดส่องsàat sòngลงมาlong maaสรรพชีวิตsàp-pá-chee-wítบนbonโลกlôhkก็gâwพลันplanตื่นdtèuunจากjàakการgaanหลับใหลlàp lăi
Cuando la luz resplandeciente del sol brilla, todos los seres vivos de la tierra despiertan repentinamente de su letargo.
2SustantivoC1
luz; rayo
luz o un rayo de luz
Ejemplos
ชื่อจริงchʉ̂ʉ-jingชื่อจริงchʉ̂ʉ-jing1nombre de pila; primer nombre2nombre realของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosu; suyo; suyaคือkʉʉคือkʉʉ1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o seaภาณุpaa-núภาณุpaa-nú1sol2luz; rayoซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónมีความหมายmii-kwaam-mǎaiมีความหมายmii-kwaam-mǎaitener significado; ser significativoว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarแสงสว่างsɛ̌ɛng-sà-wàangแสงสว่างsɛ̌ɛng-sà-wàang1luz; iluminación2figurado: fuente de esperanza o guía
Su nombre real es "Bhanu", que significa luz.
3 ejemplos másMostrar menos
บทกวีbòt-gà-wiiท่อนtɔ̂nนี้níiเปรียบbprìiapปัญญาbpan-yaaดั่งdàngภาณุpaa-núที่tîiช่วยchûuaiนำทางnam-taangมนุษย์má-nútออกจากɔ̀ɔk-jàakความมืดมิดkwaam-mʉ̂ʉt-mít
Esta estrofa del poema compara la sabiduría con una luz que ayuda a guiar a los humanos fuera de la oscuridad.
บทสวดbòt-sùuatนี้níiกล่าวglàaoสรรเสริญsǎn-sə̌ənพระธรรมคำสอนprá-tam-kam-sɔ̌ɔnที่tîiเปรียบดั่งbprìiap-dàngภาณุpaa-núอันanเจิดจรัสjə̀ət-jà-ràtส่องสว่างsɔ̀ɔng-sà-wàangกลางใจglaang-jaiผู้คนpûu-kon
Este canto alaba las enseñanzas del Dharma, comparándolas con una luz radiante que brilla intensamente en los corazones de las personas.
กวีgà-wiiจงใจjong-jaiเลือกใช้คำlʉ̂ʉak-chái-kamว่าwâaภาณุpaa-núเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngรัศมีrát-sà-mǐiหรือrʉ̌ʉเส้นsênแสงsɛ̌ɛngที่tîiสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngผ่านpàanหมู่เมฆmùu-mêekลงมาlong-maaเบื้องล่างbʉ̂ʉang-lâang
El poeta eligió intencionadamente usar la palabra Bhanu para transmitir el aura o los rayos de luz que brillan a través de las nubes hacia abajo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué ภาณุ se dice พา-นุ?
paa-nú
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
paa
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |