กลางใจ
glaang jai
Significados
1SustantivoB2
el corazón de (un lugar); el centro mismo
El centro exacto de un lugar; el corazón de una ciudad, zona o ubicación.
Ejemplos
โรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemhotel; establecimiento de alojamientoของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro/a (que nos pertenece)2nuestro; lo nuestro3nuestro lado; nuestro grupo (nosotros colectivamente)ตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1estar ubicado; estar situado; encontrarse2basarse en; fundamentarse en (figurado)กลางใจเมืองglaang jai meuuangกลางใจเมืองglaang jai meuuang1centro de la ciudad; corazón de la ciudad2justo en el centro de la ciudad (uso locativo)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)เดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaicaminar hacia; ir a pieไหนnăiไหนnăi1qué; cuál (para elegir)2cuál3dónde (pregunta)4cualquier (indefinido)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónสะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1conveniente; práctico2disponible; libre (tiempo)3a su conveniencia (uso cortés)
Nuestro hotel está ubicado justo en el corazón de la ciudad, por lo que es conveniente caminar a cualquier lugar.
2SustantivoB2
en lo profundo del corazón; en el núcleo de los sentimientos
El núcleo de los sentimientos o pensamientos de alguien; en lo profundo del corazón o la mente.
Ejemplos
ภาพpâapภาพpâap1imagen; foto2escena; vista; paisaje3imagen (pública); reputación4película; cinta5visión; imagen mentalรอยยิ้มroy yímรอยยิ้มroy yímuna sonrisa; expresión sonrienteของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesแม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseยังคงyang kongยังคงyang kongtodavía; permanecer; seguir (siendo/teniendo/haciendo)ตราตรึงdtraa dtreungตราตรึงdtraa dtreungdejar una impresión profunda en alguien; quedarse grabado en la memoriaอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerกลางใจglaang jaiกลางใจglaang jai1el corazón de (un lugar); el centro mismo2en lo profundo del corazón; en el núcleo de los sentimientosฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1siempre; invariablemente2constantemente; habitualmente3igual; nivelado; parejo4empatar
La imagen de la sonrisa de mi madre está grabada para siempre en lo profundo de mi corazón.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
กลางใจglaang jaiกลางใจglaang jaiel corazón de (un lugar); el centro mismo