ปิตุ(bpì-dtù)

Significados

1SustantivoC2

padre (arcaico; culto)

Un padre (un término arcaico o culto proveniente del pali o sánscrito, raramente usado por sí solo en el tailandés moderno).

Ejemplos

ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deeliteratura (obras clásicas o estimadas)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosขุนช้างขุนแผนkŭn cháang kŭn păenขุนช้างขุนแผนkŭn cháang kŭn păenKhun Chang Khun Phaen (poema épico tailandés)ขุนแผนkŭn păenขุนแผนkŭn păen1Khun Phaen (héroe legendario)2donjuán; mujeriego; seductor3amuleto de Khun Phaenได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroแก้แค้นgâe káenแก้แค้นgâe káenvengarse (de alguien); tomar venganza; desquitarseให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarปิตุbpì-dtùปิตุbpì-dtù1padre (arcaico; culto)2paternal; del padre (forma compositiva)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesตนdtonตนdton1el yo (como concepto)2clasificador: persona/ser (formal)3sí mismo; uno mismoผู้pôoผู้pôo1persona; el que... (prefijo agentivo)2persona; gente (uso formal)ถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)ใส่ร้ายsài ráaiใส่ร้ายsài ráaidifamar; calumniar; acusar falsamente
En la obra literaria 'Khun Chang Khun Phaen', Khun Phaen se vengó de su padre, quien había sido incriminado.
2SustantivoC2

paternal; del padre (forma compositiva)

Forma compositiva culta que significa 'paternal' o 'relacionado con el padre', utilizada únicamente en compuestos formales (por ejemplo, ปิตุภูมิปิตุภูมิbpì-dtù-poomfatherland; homeland (formal/literary) 'patria').

Ejemplos

ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldado; militar2el ejército; las fuerzas armadas3militar (como modificador)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoสาบานsăa-baanสาบานsăa-baan1jurar; prestar juramento2jurar (insistir fuertemente)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ปกป้องปิตุภูมิbpòk-bpông bpì-dtù-poomปกป้องปิตุภูมิbpòk-bpông bpì-dtù-poomdefender la patriaจนกว่าjon gwàaจนกว่าjon gwàahasta; hasta el momento en queชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vida (la vida de uno; forma de vivir)2tiempo de vida; esperanza de vida3vida (estado de estar vivo)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)หาไม่hăa mâiหาไม่hăa mâide lo contrario; si no
Cada soldado juró proteger su patria hasta su último aliento.

Palabras relacionadas