ผ่าเผย(pàa pŏei)
Significados
1AdjetivoB2
franco; directo
describe a una persona que es franca, directa y abierta, que no oculta sus pensamientos o sentimientos.
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนิสัยní-săiนิสัยní-săi1hábito2carácter; disposición3temperamento; rasgo de comportamiento (bueno/malo)ผ่าเผยpàa pŏeiผ่าเผยpàa pŏei1franco; directo2majestuoso; digno; seguroคิดkítคิดkít1pensar; considerar2calcular; resolver3cobrar (un precio)4tener la intención; planearอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; cuál (modificador)3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreออกมาòk maaออกมาòk maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1recto; derecho; directamente2francamente; sin rodeos3franco; directo (persona)
Ella es una persona franca; lo que sea que piense, lo dice directamente.
2AdjetivoB2
majestuoso; digno; seguro
describe el aspecto o la actitud de una persona que es segura, abierta y digna; de apariencia o porte majestuoso.
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaเดินขึ้นdern kêunเดินขึ้นdern kêunsubir [algo]; ascender a pieเวทีway-teeเวทีway-tee1escenario; plataforma2foro; ámbito3ring; cuadrilátero (deportes de combate)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deท่าทางtâa taangท่าทางtâa taang1gesto; postura2manera; aire; aspecto (que sugiere un resultado)3parece que; da la impresión de queที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioผ่าเผยpàa pŏeiผ่าเผยpàa pŏei1franco; directo2majestuoso; digno; seguroและláeและláey (conjunción coordinante)มั่นใจmân jaiมั่นใจmân jai1confiado; seguro2tener confianza; estar seguro (de)
Ella subió al escenario con un aire majestuoso y seguro.
Palabras relacionadas
Significado similar
สง่างามsà-ngàa ngaamสง่างามsà-ngàa ngaamelegante; digno; majestuoso
elegante; digno; majestuoso
ภูมิฐานpoom tăanภูมิฐานpoom tăan1digno; majestuoso2de apariencia próspera; de aspecto acomodado
- digno; majestuoso
- de apariencia próspera; de aspecto acomodado
สง่าsà-ngàaสง่าsà-ngàa1majestuoso; imponente; digno2grácilmente elegante
- majestuoso; imponente; digno
- grácilmente elegante
โผงผางpŏhng păangโผงผางpŏhng păang1bruscamente; sin rodeos; francamente2directo; franco; brusco
- bruscamente; sin rodeos; francamente
- directo; franco; brusco
ตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maaตรงไปตรงมาdtrong bpai dtrong maa1directo; franco2directamente; francamente
- directo; franco
- directamente; francamente
Desglose de la palabra
+
ผ่าเผยpàa pŏeiผ่าเผยpàa pŏeifranco; directo