ปิดงวด
bpìt-ngûuatSignificados
1VerboB2
cerrar un período contable
Completar y cerrar las cuentas de un período contable determinado.
Ejemplos
ฝ่ายบัญชีfàai-ban-chiiฝ่ายบัญชีfàai-ban-chiidepartamento de contabilidadต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamente3tocar; ser alcanzado por (la luz, un hechizo; uso literario)ปิดงวดbpìt-ngûuatปิดงวดbpìt-ngûuat1cerrar un período contable2terminar de pagar una deuda a plazosบัญชีban-chiiบัญชีban-chii1cuenta (bancaria; de usuario)2lista; registro; padrón3contabilidad4libro mayor; registro de cuentasของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosasเดือนนี้dʉʉan-níiเดือนนี้dʉʉan-níi1este mes (mes actual)2este mes; durante este mesให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3acabado; frito (jerga)4alcanzar el orgasmo; correrse (coloquial, eufemístico)ภายในpaai-naiภายในpaai-nai1interior; interno2adentro; en interiores3dentro de (lugar/ámbito)4dentro de (límite de tiempo); antes de5el interior; la parte de dentroวันศุกร์wan-sùkวันศุกร์wan-sùkviernes
El departamento de contabilidad debe terminar de cerrar las cuentas de este mes a más tardar el viernes.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoยังyangปิดงวดbpìt-ngûuatบัญชีban-chiiไม่ได้mâi-dâaiเพราะprɔ́ยังyangตรวจdtrùuatยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiเดือนนี้dʉʉan-níiไม่mâiครบkróp
Todavía no podemos cerrar el período contable porque no hemos terminado de revisar las cifras de ventas de este mes.
ก่อนgɔ̀ɔnปิดงวดbpìt-ngûuatบัญชีban-chiiประจำbprà-jamไตรมาสdtrai-mâatบริษัทbɔɔ-rí-sàtต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpให้แน่ใจhâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaได้dâaiบันทึกban-tʉ́kรายได้raai-dâaiและlɛ́ค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiครบถ้วนkróp-tûuanแล้วlɛ́ɛo
Antes de cerrar las cuentas trimestrales, la empresa debe asegurarse de que se hayan registrado todos los ingresos y gastos.
หากhàakพบpópข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatหลังจากlǎng-jàakปิดงวดbpìt-ngûuatบัญชีban-chiiแล้วlɛ́ɛoฝ่ายบัญชีfàai-ban-chiiต้องdtɔ̂ngดำเนินการdam-nəən-gaanแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiตามdtaamขั้นตอนkân-dtɔɔnของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Si se descubre un error después de haber cerrado el período contable, el departamento de contabilidad debe corregirlo de acuerdo con los procedimientos de la empresa.
2VerboB2
terminar de pagar una deuda a plazos
Completar los pagos de un acuerdo de pago a plazos abonando la última cuota o liquidando el saldo pendiente.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1quedar; permanecer; tener algo todavía2sobrar; quedar de más3superar; exceder (en expresiones fijas)ค่างวดรถkâa-ngûuat-rótค่างวดรถkâa-ngûuat-rótcuota del cocheอีกìikอีกìik1más; otro; adicional2de nuevo; otra vez3otro; másแค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1solo; solamente2hasta; no más de; solamenteงวดngûuatงวดngûuat1cuota; plazo; período de pago2disminuir; reducirse (un líquido)3ronda; sorteo (ej. edición de lotería)เดียวdiiaoเดียวdiiaosolo; único; mismoก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionales4(en subordinadas con «aunque / incluso si»: แม้ … จะ …)ปิดงวดbpìt-ngûuatปิดงวดbpìt-ngûuat1cerrar un período contable2terminar de pagar una deuda a plazosได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛoconseguido; listo; ya es posible
Solo me queda una cuota del coche para terminar de pagarlo por completo.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoจ่ายjàaiค่างวดkâa-ngûuatโทรศัพท์too-rá-sàpที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaปิดงวดbpìt-ngûuatเลยləəiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngผ่อนpɔ̀ɔnต่อdtɔ̀ɔแล้วlɛ́ɛo
Pagó todo el saldo pendiente de su teléfono, así que ya no le quedan cuotas por pagar.
หากhàakต้องการdtɔ̂ng-gaanจ่ายjàaiค่างวดรถkâa-ngûuat-rótที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaปิดงวดbpìt-ngûuatก่อนกำหนดgɔ̀ɔn-gam-nòtควรkuuanสอบถามsɔ̀ɔp-tǎamบริษัทbɔɔ-rí-sàtไฟแนนซ์fai-nɛɛnว่าwâaต้องdtɔ̂ngจ่ายjàaiเท่าไรtâo-raiและlɛ́มีmiiค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Si quieres terminar de pagar tu coche antes de tiempo, deberías preguntar a la financiera cuánto queda por pagar y si hay alguna comisión adicional.
แม้mɛ́ɛจะjàมีเงินmii-ngənพอpɔɔจ่ายjàaiค่างวดkâa-ngûuatมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaปิดงวดbpìt-ngûuatแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakผ่อนpɔ̀ɔnต่อdtɔ̀ɔเพื่อpʉ̂ʉaเก็บเงินgèp-ngənสำรองไว้sǎm-rɔɔng-wáiใช้cháiยามฉุกเฉินyaam-chùk-chə̌ən
Aunque tenía suficiente dinero para terminar de pagar su motocicleta, decidió seguir pagando a plazos para poder mantener algo de dinero reservado para emergencias.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bpìt
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
งวดngûuatงวดngûuat1cuota; plazo; período de pago2disminuir; reducirse (un líquido)3ronda; sorteo (ej. edición de lotería)cuota; plazo; período de pagoParte 2
ปิดงวดbpìt-ngûuatปิดงวดbpìt-ngûuatcerrar un período contablecerrar un período contablePalabra